Verbos

Conjuga-se o modo indicativo nos seguintes tempos:

1. Presente

Usa-se para:

a) Referir-se a hábitos ou costumes: Me levanto todos los días a las seis de la mañana / Levanto-me todos os dias às seis da manhã.

b) Definir e dar informações: Apátrida es la pessoa que no tiene nacionalidad / Apátrida é a pessoa que não tem nacionalidade.

c) Falar de ações futuras: Mañana tengo una reunión muy importante / Amanhã tenho uma reunião muito importante.

d) Falar de acontecimentos passados: El pintor Salvador Dalí nace en Figueres el 11 de mayo de 1904 / O pintor Salvador Dalí nasce em Figueres em 11 de maio de 1904.

e) Dar instruções: Para hablar por un teléfono público, primero colocas la tarjeta y luego marcas el número. Para falar em um telefone público, primeiro você coloca o cartão e depois disca os números.

f) Convidar, propor, sugerir: ¿Vamos al teatro esta tarde? / Vamos ao teatro esta tarde?

2. Pretérito imperfecto (copretérito)

Usa-se para:

a) Referir-se a ações passadas, de caráter duradouro ou repetitivo, que não têm um fim determinado no tempo: Cuando era niña iba al colegio por la tarde / Quando era criança, ia ao colégio à tarde.

b) Descrever no passado: En la época de mis abuelos la ciudad era tranquila y los días pasaban lentamente / Na época de meus avós a cidade era tranquila e os dias passavam lentamente.

3. Pretérito perfecto simple (pretérito)

Chamado também de indefinido, usa-se para:

a) Referir-se a ações concluídas em um momento determinado no passado: El papa Juan Pablo II falleció el año 2005 / O papa João Paulo II faleceu em 2005.

b) Referir-se a ações únicas no passado: Ayer fui al cine / Ontem fui ao cinema.

4. Pretérito perfecto compuesto

Forma verbal composta do presente do verbo auxiliar haber mais o particípio do verbo principal. Usa-se para:

a) Falar de acontecimentos ou ações do passado próximo cujos efeitos se mantêm no presente: Estoy muerta de hambre porque aún no he tomado desayuno / Estou morta de fome porque ainda não tomei o café-da-manhã.

b) Falar de experiências: ¿Has leído el último libro de Mario Vargas Llosa? No, todavía no lo he leído. Você leu o último livro de Mario Vargas Llosa? Não, ainda não li.

5. Pretérito pluscuamperfecto

Forma verbal composta do pretérito imperfeito do verbo auxiliar haber mais o particípio. Usa-se para:

a) Expressar uma ação passada anterior a outra, também passada: Cuando los niños despertaron, Papá Noel ya se había ido / Quando as crianças acordaram, Papai Noel já tinha ido embora.

6. Futuro simple (futuro)

Usa-se para:

a) Falar de ações futuras: La próxima semana saldré de vacaciones / Na próxima semana sairei de férias.

b) Falar de planos: Cuando termine de estudiar buscaré empleo en una gran empresa / Quando terminar de estudar procurarei emprego em uma grande empresa.

7. Condicional simple (pospretérito)

Usa-se para:

a) Formar orações condicionais: Si viviera en Río de Janeiro, iría todos los días a la playa / Se eu morasse no Rio de Janeiro, iria à praia todos os dias.

b) Expressar um desejo: Con esta lluvia me gustaría dormir toda la tarde / Com esta chuva eu gostaria de dormir a tarde toda.

c) Pedir algo de forma cortês: ¿Me traería otro café, por favor? / Você me traria outro café, por favor?

Conjuga-se o modo subjuntivo nos seguintes tempos:

1. Presente

Usa-se para:

a) Expressar desejo: ¡Ojalá salga el sol este fin de semana! / Tomara que saia o sol neste fim de semana!

b) Aconselhar: No fumes tanto, es malo para la salud / Não fumes tanto, faz mal para a saúde.

c) Expressar uma condição: Quiero un coche que tenga asientos de cuero / Quero um carro que tenha bancos de couro.

d) Expressar probabilidade: Quizá vengan mis amigos mañana / Tomara que meus amigos venham amanhã.

e) Usa-se também antecedido de quizá, ojalá, tal vez, probablemente, posiblemente.

f) Usa-se antecedido dos verbos aconsejar, agradecer, alegrarse de, decir, dudar, esperar, extrañarse, lamentar, mandar, no creer, pedir, perdonar, prohibir, recomendar, rogar, sentir, suplicar, tener miedo de, temer, mais que: Espero que todos vengan mañana / Espero que todos venham amanhã.

g) Outras expressões que o regem são: es conveniente, es importante, es imprescindible, es interesante, es necesario, es posible, es probable, mais que: Es importante que cuidemos la naturaleza / É importante que cuidemos da natureza.

2. Pretérito imperfecto

Há duas formas de conjugação e usa-se para:

a) Formar a oração condicional: Si supiese la verdad, te la diría / Se soubesse a verdade, eu te diria.

b) Expressar um desejo: Ojalá saliera el sol / Tomara que saia o sol.

c) Solicitar algo de forma cortês: Por favor, quisiera tomar un café / Por favor, queria um café.

3. Pretérito perfecto

Formado com o presente do subjuntivo do verbo auxiliar haber mais o particípio do verbo principal. Usa-se para:

a) Falar de uma ação futura em relação a uma ação anterior: Saldremos cuando haya terminado de llover / Saiamos quando tiver parado de chover.

b) Falar de uma probabilidade no passado: Es probable que el avión ya haya aterrizado / É provável que o avião já tenha aterrissado.

4. Pretérito pluscuamperfecto

Formado com o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo auxiliar haber mais o particípio do verbo principal e usa-se para:

Formar a oração condicional no tempo passado, ou condição irreal, por sua impossibilidade de cumprir-se: Si hubiera dejado el bolso en casa no me lo habrían robado / Se tivesse deixado a bolsa em casa, não me teriam roubado

O modo imperativo pode classificar-se em afirmativo ou negativo conforme se usa para ordenar ou proibir algo.

As pessoas do imperativo são: tú, vosotros, usted e ustedes. As duas primeiras têm conjugação própria e as outras duas se conjugam como no presente do subjuntivo. Por isso, o paradigma de conjugação deste dicionário somente inclui as pessoas tú e vosotros.

Usa-se o modo imperativo para:

a) Ordenar: ¡Lávate los dientes! / Lave os dentes!

b) Dar instruções: Al salir de casa cierra la puerta con llave / Ao sair de casa, feche a porta com chave.

c) Aconselhar: No tomes tan en serio las tonterías que dice tu marido / Não leves tão a sério as besteiras que disse teu marido.

d) Proibir: ¡No salgas ahora que está lloviendo! / Não saias agora que está chovendo!

Existem em espanhol três formas não pessoais, ou seja, formas invariáveis nas quais o verbo não se conjuga em função de pessoa, número ou modo. Estas são infinitivo, gerúndio e particípio.

O infinitivo é a forma ou nome como conhecemos um verbo e, como dissemos anteriormente, se classifica em verbos terminados em -ar (1.^a conjugação), verbos terminados em -er (2.^a conjugação) e verbos terminados em -ir (3. ^a conjugação).

Usos:

a) Como substantivo: Cantar alegra la vida / Cantar alegra a vida.

b) Forma parte de numerosas perífrases verbais (frases formadas por um verbo auxiliar conjugado, mais una forma não pessoal para expressar uma ideia distinta daquela de cada verbo em separado): Voy a beber un vaso de agua / Vou beber um copo de água.

c) Antecedido de a, tem valor imperativo: A dormir que ya es tarde! / Vá dormir que já é tarde!

d) Antecedido de al, tem valor temporal: Al terminar de leer el libro se puso a llorar / Ao terminar de ler o livro, pôs-se a chorar.

e) Antecedido de por, expressa uma causa: Por llegar tarde no pudimos ver la ceremonia / Por chegar tarde, não pudemos ver a cerimônia.

f) Antecedido de com, pode ter valor de condição ou concessão: Con llorar no se resuelve nada / Chorar não resolve nada.

g) Antecedido de de, tem valor de condição: De saber la verdad, te la diría / Se soubesse a verdade, te diria.

O infinitivo pode ser simples ou composto. O infinitivo composto se forma com haber mais particípio e expressa uma ação passada terminada.

Exemplo: De haber sabido lo que iba a pasar no habría tomado esa decisión / Se soubesse o que ia acontecer, não teria tomado essa decisão.

O gerúndio expressa simultaneidade ou anterioridade em relação à ação principal.

Exemplo: Siempre ceno viendo la televisión.

Não se emprega para referir-se a ações posteriores ao verbo principal.

Formação do gerúndio de verbos regulares:

Formação do gerúndio de verbos irregulares:

Outros usos:

O gerúndio também pode cumprir funções de advérbio com os seguintes valores:

a) Valor temporal: Llegando a casa recordé que no tenía las llaves / Chegando em casa lembrei que não tinha as chaves.

b) Valor concessivo: Aun corriendo no conseguirás llegar a tiempo / Mesmo correndo, não conseguirás chegar a tempo.

c) Valor causal: Estudiando mucho consiguió pasar de año / Estudando muito, conseguiu passar de ano.

d) Valor condicional: Dejando de fumar vivirás más años / Deixando de fumar, viverás mais anos.

O particípio é usado nas formas verbais compostas precedido do verbo haber.

O particípio dos verbos regulares varia segundo a terminação:

No caso dos verbos irregulares, para formar as estruturas compostas (como, por exemplo, haber mais particípio) usa-se o chamado particípio regular ou particípio que podemos encontrar nos paradigmas verbais deste dicionário.

Usos:

Usa-se nas conjugações dos pretéritos perfecto (compuesto) e pluscuamperfecto do indicativo, pretéritos perfecto e pluscuamperfecto do subjuntivo e na formação da voz passiva: Hoy he almorzado como un rey.