cotejar
co·te·jar

vtd e vtdi
1 Analisar (algo), confrontando-o com outra coisa, a partir de uma nota; confrontar.
vtd e vtdi
2 Investigar pontos semelhantes e diferentes entre uma ou mais coisas; comparar.
vtd e vtdi
3 Edit Comparar uma prova tipográfica com o original para verificar se há erros na composição; comprovar, conferir.
vtd e vtdi
4 Edit Comparar a última prova de um texto com a versão anterior para verificar se as emendas foram feitas; contraprovar.
vtd e vtdi
5 Edit Comparar o original de um texto com sua tradução para outra língua, a fim de garantir que não houve saltos por parte do tradutor.
ETIMOLOGIAder de cota¹+ejar, como esp.