observar, notar, reparar.
A grafia semelhante ao português pode induzir a erro de tradução. Remark significa observar, advertir, fazer ver, ponderar, comentar, dizer. “Remarcar” em inglês traduz-se por relabel, mark up (para mais), mark down (para menos).