estrangeiro
es.tran.gei.ro
[estrãʒ′ejru]
sm
1 foreigner, alien.
2 foreign countries: ele mora no estrangeiro / he resides abroad.
adj
foreign, outlandish.Expressõescomércio estrangeiro foreign trade.
crédito estrangeiro foreign credit.
tanto estrangeiro como nacional both foreign and domestic.
valores estrangeiros foreign assets.
viver no estrangeiro to live abroad.
A tradução correta para o substantivo estrangeiro é foreigner, pessoa de país que não o nosso; o mesmo vale para os adjetivos foreign e abroad, como: comércio (com o) estrangeiro / foreign trade: línguas estrangeiras / foreign languages: o ministro do Exterior português / the Portuguese Foreign Minister.
Alien indica alguém que não é cidadão de nosso país, um termo legal considerado ofensivo por alguns: pessoas de outros países em situação ilegal no país / illegal aliens. O adjetivo alien também sugere desaprovação e refere-se a alguém ou algo de outro país, raça ou grupo social que não o nosso: a Índia é o único país de cultura estranha à nossa que conheço / India is the only country of alien culture that I’ve been to. E, claro, os seres de outros planetas que também são referidos como aliens.
Stranger é um desconhecido. Usado também ironicamente quando revemos alguém com quem não nos comunicávamos recentemente: hello, stranger.
E os adjetivos strange, peculiar, odd e freakish referem-se a algo que não é comum, familiar ou esperado: que mensagem esquisita / what a strange message: aquela atriz usa roupas esquisitíssimas / that actress wears the most freakish clothes.