ter
ter
[t′er]
vtd
1 to have, possess, own.
2 to hold, keep, occupy, retain, carry, contain: eles têm esta mercadoria em estoque / they carry a stock of these goods.
3 to get, obtain, arrive to, receive: tenho de reunir os fatos / I must get the facts together.Expressõesnão tem perigo! don’t you worry!
não ter nada de seu to own nothing.
que tem isso? what is the matter?
ter amizade com to be friends with.
ter boa fama to be well-spoken of.
ter bom nome to enjoy a great reputation.
ter confiança em to trust in.
ter cuidado to be careful.
ter em mente to conceive, have in mind.
ter frio to be / feel cold.
ter necessidade to need.
ter pena de to be sorry about / for.
ter prazer em to enjoy.
ter saudade de to long for.
ter sede to be thirsty.
ter sorte to be lucky, succeed.
ter vontade de to want, wish.
O verbo ter traduz-se por to have, nos Estados Unidos, acompanhado do verbo auxiliar to do nas orações negativas e interrogativas: você tem carro? / do you have a car?
Na Inglaterra, usa-se to have got, sem outro auxiliar, nas orações negativas e interrogativas: ele não tem muito dinheiro / he has not got much money.
No passado, os usos são iguais utilizando o auxiliar to do: ele não tinha muito dinheiro / he did not have much money.