time
time

n
1 tempo.
2 espaço de tempo, época, período: the time of the action is in the 9th century / Theat a ação se passa no século IX.
3 hora, ocasião, oportunidade, momento: can you tell me the right time? / pode dizer-me que horas são? what time is it? what’s the time? / que horas são? this is no time for joking / agora não é hora para brincadeiras: can he tell the time? / ele já sabe dizer as horas? watch the (your) time / não perca a hora!, não perca a oportunidade! she was near her time / sua hora estava chegando: tell me the time please / por favor, diga-me que horas são.
4 prazo.
5 vez.
6 sl tempo de prisão: he did (his) time / sl ele cumpriu sua pena na cadeia.
7 tempos, condições de vida.
8 Mus tempo, compasso, ritmo.
9 tempo de trabalho.
10 remuneração por certo tempo de trabalho.
11 momento da morte.
12 times vezes, multiplicado por.
vt+vi
1 medir, determinar o tempo, cronometrar: the plane is timed to take off at five / o avião deve levantar voo às cinco.
2 acompanhar, seguir o tempo ou o ritmo.
3 escolher o momento ou a ocasião.
adj
1 relativo ao tempo.
2 a prazo.Expressõesall in good time tudo em seu tempo.Expressõesall that time o tempo todo.
a long time since desde muito tempo.
apparent time tempo solar.
a short time pouco tempo.
at all times sempre.
at another time outra vez, em outra ocasião.
at any time em qualquer tempo, a qualquer hora.
at a time de uma vez.
at the present time no momento.
a time of trouble tempo ruim.
at my time of life na minha idade.
at no time nunca.
at one time a) antes, antigamente. b) ao mesmo tempo.
at some time or another qualquer dia (ou hora).
at such times nestas ocasiões.
at that time aquela vez.
at the same time ao mesmo tempo.
at times às vezes.
bad times tempos desfavoráveis.
before one’s time cedo demais.
behind the times atrasado, fora de moda, antiquado.
behind time atrasado.
between times no meio tempo.
broken time Com perda de tempo.
by that time nesse meio tempo.
by the length of time com o tempo, por mais tempo.
by the time até lá.
by this time agora.
close time época vedada à caça.
dinner-time hora do jantar.
each time/every time cada vez.
for a long time past muito tempo atrás.
for a time por um tempo, durante certo tempo.
for the first time pela primeira vez.
for the time (being) para o momento, por enquanto, sob as atuais circunstâncias.
for this time desta vez, para esta vez.
from time immemorial desde tempos remotos.
from time to time de tempos em tempos.
high time na hora.
in due time pontual.
in good time em tempo, na hora.
in its proper time em seu tempo.
in the meantime no entretempo, nesse meio tempo.
in the nick of time no último momento.
in time em tempo, a tempo.
in time to come futuramente.
in your own good time à hora que lhe convém.
just in time ainda em tempo.
many a time várias vezes.
many times muitas vezes.
many were the times that muitas vezes que.
mean time tempo médio, hora média.
my time of life meu tempo de vida.
no time at all tempo muito curto.
now of all times justamente agora.
once upon a time era uma vez.
on time Amer em tempo, a tempo.
out of time a) fora de tempo. b) Mus fora do ritmo.
prime time horário nobre.
quick time a) marcha rápida. b) Sport o melhor tempo.
sideral time tempo sideral.
solar time tempo solar, tempo verdadeiro.
some time about nine mais ou menos às nove horas.
some time longer mais algum tempo.
standard time hora local.
there is a time for everything tudo em seu tempo.
the right time a hora exata.
these times of ours estes nossos tempos.
the time has come/the time is come chegou a hora.
the time of delivery o prazo de entrega.
the time of flight o tempo de voo.
the time of operation o tempo de funcionamento.
the Times o jornal Times.
this long time há muito tempo.
this time last year ano passado nesta época.
this time next week daqui a oito dias.
this time twelve months daqui a um ano.
this time two weeks daqui a quinze dias.
three times better três vezes melhor.
three times three is nine/three times three are nine três vezes três são nove.
time after time/time and again repetidas vezes, frequentemente.
time and eternity tempo e eternidade.
time and space tempo e espaço.
time enough tempo suficiente.
time is up o tempo passou, o tempo acabou.
time out Amer a) tempo livre, intervalo. b) tempo esgotado.
time out of memory/mind desde tempos remotos.
time out of mind/time immemorial tempo imemorável.
time past, present and to come tempo passado, presente e futuro.
times out of number inúmeras vezes.
time will show o tempo mostrará.
to beat the time Mus marcar compasso.
to be pressed for time estar com pressa.
to call time Sport pedir tempo.
to have a good time divertir-se: we had a good time / nós nos divertimos muito.
to have one’s time aproveitar a vida.
to have the time of one’s life divertir-se muito.
to keep (good) time acompanhar o passo, acompanhar o ritmo, andar certo (relógio).
to kill time matar tempo.
to make good time viajar depressa.
to mark time marcar passo.
to take one’s time não se apressar.
to work against time trabalhar contra o relógio.
up to that time até então.
up to this time até agora.
what time? a que horas?, quando?
work of time trabalho que toma tempo.
Topo ↑