botar1bo·tarvtdi1 coloq Colocar dentro de; pôr:
A criança, sem saber, botou a mão num formigueiro.vtd e
vint2 Fazer a postura de ovos; desovar:
O cuco costuma botar seus ovos no ninho de outros passarinhos. Quantas galinhas botaram hoje?vtdi3 Pôr para fora, geralmente com força ou violência; expulsar:
O dono da pensão botou a mulher na rua por falta de pagamento.vtdi4 Lançar longe com força e rapidez; arremessar, jogar:
Com muita perícia, botou a bola na pequena área.vtd e
vtdi5 coloq Expelir alguma substância (gás, líquido etc.):
As indústrias botam enormes quantidades de poluentes no ar diariamente. Alguns esgotos botam seus dejetos no mar, contaminando-o.vtdi6 coloq Provocar a queima de:
Alguns países já não botam mais fogo no lixo, para evitar a poluição atmosférica.vtdi e
vpr7 coloq Fazer cair ou cair; atirar(-se), colocar(-se):
Sem querer, o amigo botou-o em maus lençóis. Foi imprevidente e botou-se em uma situação delicada.vtdi8 coloq Atribuir algo a alguém ou a alguma coisa:
Os meninos da turma sempre botavam um apelido nos novatos.vtdi9 Fazer recair algo sobre alguém ou alguma coisa:
Botou toda a culpa na atendente da clínica.vtdi10 coloq Deslocar algo de um local para outro; colocar, pôr:
“Mas eu, pelo menos, não atropelava as bicicletas das crianças da rua, como ela fazia quando estava atrasada para uma consulta com seus clientes doidos, e passava com seu carro por cima das nossas bicicletas, e ainda botava a cabeça para fora do carro e nos xingava” (Ín).
vtd11 coloq Colocar roupa ou calçado; vestir ou calçar:
“– Quer que eu vá lá em baixo botar minha roupa melhor? – perguntou” (CL).
vpr12 Dedicar-se com afinco a uma atividade:
Botou-se inteiro na fábrica de confecções.vtdi13 coloq Pendurar algo em local elevado; estender:
A empregada botou a roupa no varal para aproveitar o sol.vint14 Cobrir-se de flores; florescer:
As roseiras finalmente botaram, enchendo o jardim de cores.vpr15 Dirigir-se a determinado lugar; mandar-se, viajar:
Botou-se para a cidade grande sem avisar os pais.vtdi e
vpr16 Colocar(-se) numa determinada posição; posicionar(-se):
“É uma graça! Quando o jornal publica a minha lista das ‘dez’, só falta as escolhidas me botarem no colo e me beijocarem. Sou o maior!” (EV).
Botou-se na última fileira do cinema.vpr17 Precipitar-se numa determinada direção; atirar-se, lançar-se:
De repente, botou-se aos pés do padre, pedindo ajuda.vtd18 coloq Fazer ficar; tornar:
Bota as crianças assustadas com suas histórias de fantasmas.vtdi19 coloq Passar um texto para outra língua; traduzir, verter:
É difícil botar poesia japonesa em qualquer língua.vtd e
vtdi20 coloq Pôr no correio; postar:
Botou duas encomendas a pedido do chefe. Precisamos botar estas cartas no correio ainda hoje.vtdi21 coloq Colar ou prender algo em; fixar, pregar:
É ele quem bota todos os avisos da empresa no mural.vtdi22 coloq Fazer alguém ingressar em; inscrever, matricular:
“Então nasceu a filha da pescadora Adaê, que era também filha do barão perverso, e o negro velho tomou xodó com ela, criou como neta, botou na escola interna, deu tudo que podia dá” (JU).
vtd23 coloq Abrir ou montar algo:
Botou um negócio na área alimentícia.vtdi24 coloq Fazer entrar algo em; enfiar, meter:
Vivia botando o dedo no nariz.vtdi25 coloq Colocar algo em lugar seguro; depositar, guardar:
Botou todas as suas joias no cofre do banco.vtdi26 coloq Aplicar capital no mercado financeiro; investir:
Botou parte do seu dinheiro em ações de pouco risco.vint27 Começar a moagem de cana, em engenho ou usina de açúcar:
Os engenhos de cana já estão botando.vtdi28 Fazer oferta de preço para a compra de algo:
O ricaço botou mais de um milhão num quadro famoso.vtd29 Preparar antecipadamente; arranjar, arrumar:
“Meu coração batia quando cheguei em casa. A Mãe já estava botando a mesa da janta. Vai lavar as mãos, o Pai falou sem me olhar, ele nunca me olhava” (CFA).
vtd30 Servir refeição (café, almoço, lanche etc.):
“Mostre o banheiro a ele, dê um roupão de Raul, depois dê comida a ele… – Antes de botar o almoço, dona Ester?” (JA).
EXPRESSÕESBotar a perder: provocar o fracasso de alguém ou arruinar um empreendimento.
Botar fora:
a) gastar, desperdiçar;
b) rejeitar, pôr fora:
“– Não sei… acho que um passado como o nosso não se bota fora como a água suja dum banho. Eu sou tradicionalista, o que não quer dizer que seja atrasada…” (EV);
c) provocar aborto:
Botou fora dois filhos sem culpa;
d) jogar no lixo:
Bota fora a comida que não é consumida no dia.Botar para fora:
a) vomitar;
b) falar o que pensa; confessar, exteriorizar.
Botar para quebrar:
a) agir violentamente;
b) tomar as rédeas de uma situação;
c) dominar algo de modo magistral; botar para rachar.
Botar para rachar:
V botar para quebrar.
Botar-se a tudo: colocar todas as energias em determinada atividade.
ETIMOLOGIAlat med *
bottare.
