hold1
hold

n
1 ação de segurar, pegar ou agarrar.
2 ponto por onde se pega (cabo, alça etc.).
3 forte influência.
4 impressão.
5 cela de prisão.
6 prisão, cadeia.
7 fortificação, fortaleza.
8 Mus fermata: símbolo de pausa.
vt+vi
(ps and pp held)
1 pegar, agarrar, segurar: hold my pencil! / segure meu lápis!
2 reter.
3 manter.
4 defender: he holds the view / ele defende a opinião.
5 ocupar (cargo).
6 manter sob controle.
7 aderir.
8 confinar.
9 empregar.
10 suportar, apoiar.
11 durar, ficar.
12 deter, refrear, parar, embargar.
13 conter, caber, encerrar: the bottle holds one liter / no frasco cabe um litro.
14 possuir, ocupar.
15 julgar, ter por, considerar, crer, afirmar: I hold him to be my friend / eu considero-o meu amigo.
16 presidir.
17 reunir.
18 festejar.
19 continuar, permanecer, manter-se firme.
20 ser válido, vigorar.
interj
pare!, quieto!, espere!Expressõeshe held the audience ele fascinou (dominou) os ouvintes.
hold on like grim death! agora aguentem firme!
hold your horses! calma com isso!, devagar!
it took a hold on me impressionou-me.
on hold a) adiado. b) na espera (ao telefone).
she holds the stage ela arrebata a audiência.
the meeting was held at a reunião realizou-se em.
there is no holding him ele não se deixa dissuadir.
to have a firm hold of (on) dominar, segurar com mão forte.
to hold a call colocar alguém em espera (ao telefone) até a pessoa ou o ramal ficar livre.
to hold aloof ficar de lado.
to hold a wager sustentar uma aposta.
to hold back reter(-se), deter(-se).
to hold cheap desprezar, menosprezar.
to hold counsel deliberar.
to hold dear gostar, prezar.
to hold down manter sob sujeição ou controle.
to hold down (a job) ficar com.
to hold forth exibir, entrar em detalhes.
to hold good aprovar, confirmar-se.
to hold hard parar quieto, sustar.
to hold in refrear-se, conter-se, abster-se.
to hold off a) manter à distância. b) refrear temporariamente.
to hold on a) firmar-se, agarrar-se. b) perdurar, continuar. c) esperar (ao telefone).
to hold one’s own, to hold one’s ground manter-se, aguentar.
to hold one’s peace ficar quieto.
to hold one’s tongue calar-se.
to hold out aguentar, resistir.
to hold over a) adiar. b) manter a posse de.
to hold shares possuir ações.
to hold that Jur julgar que.
to hold the line ficar esperando ao telefone.
to hold true a) verificar, confirmar. b) ser verdadeiro.
to hold up a) apresentar como exemplo, expor. b) sustentar. c) atrasar, atrapalhar. d) assaltar (à mão armada), roubar.
to hold water ser à prova d’água, ser impermeável.
to take hold of segurar, prender, pegar.
Topo ↑