cabeça
ca.be.ça
[kab′esә]
sf
1 head, mind: não encha a cabeça dele! / don’t put ideas into his head! você tem de tirar isto de sua cabeça / you’ve got to forget that.
2 intelligence: ele tem boa cabeça para estudar / he has good brains: isto não quer entrar na minha cabeça / I cannot understand that.
3 discernment, judgment: ele não sabe onde anda com a cabeça / he does not know which way to turn.
4 the upper end of anything, top, summit.
5 chief, leader.
6 ringleader.Expressõesabaixar a cabeça yield, submit.
acertar o prego na cabeça to hit the nail on the head.
andar com a cabeça no ar to be absentminded.
aprender de cabeça to learn by heart.
assentar a cabeça to develop good sense, settle down.
cabeça de alfinete pinhead.
cabeça de casal the head of a married couple.
cabeça dura thickhead.
cabeça fria serenity, calm, coolness.
cabeça oca scatterbrained.
com a cabeça para frente head first.
da cabeça aos pés from head to foot, from top to toe.
de cabeça para baixo upside down.
dor de cabeça headache.
duro de cabeça obstinate.
ele arrisca a sua cabeça he risks his neck.
estar de cabeça virada por alguém to be head over heels.
eu não consigo tirar da cabeça I can’t help thinking, remembering.
fazer a cabeça de to convince altogether.
ganhar por cabeça to win by a head.
ir pras cabeças gír to rise to the heights, have success.
levar na cabeça to suffer a financial loss.
mergulhar de cabeça to dive headlong.
meter na cabeça a) to set one’s mind on. b) to make someone believe, convince.
não cabe na cabeça de ninguém this is incomprehensible, it’s absurd.
não é bicho de sete cabeças coloq it is not so difficult as it looks.
não estar certo da cabeça to be daft.
quebrar a cabeça to rack one’s brains.
subir à cabeça to go to one’s head.
ter a cabeça nas nuvens to live in the clouds.
ter a cabeça no lugar to be sensible, have good judgment.
ter cabeça to be intelligent, be naturally gifted.
ter cabeça para matemática to have a head for figures.
usar a cabeça use one’s wits.
virar a cabeça de to turn someone’s head.