Some e any são usados tanto com substantivos incontáveis como com substantivos contáveis no plural. Eles indicam “uma certa quantidade” ou “um certo número”. Na frase negativa, any indica ausência de quantidade ou número: would you please give me some sugar? / você poderia me dar um pouco de açúcar? I saw some children in the park this morning. / vi algumas crianças no parque esta manhã.
Some e any são usados como adjetivos, isto é, precedendo um substantivo, ou como pronomes, substituindo o substantivo: please, bring me some magazines. (adjetivo) / por favor, traga-me algumas revistas. has he made any mistakes? (adjetivo) yes, he’s made some. (pronome) / ele cometeu algum erro? sim, cometeu alguns.
Some é geralmente usado em frases afirmativas. he has some good ideas / ele tem algumas ideias boas.
Some é também usado em frases interrogativas e interrogativas-negativas que indicam: a) oferecimento ou pedido: do you want some coffee? / você quer café? b) a expectativa por parte do falante de uma resposta afirmativa: aren’t there some books on the table? não há alguns livros sobre a mesa?
Any é usado em frases negativas, em frases interrogativas e interrogativas-negativas. there isn’t any orange juice left. / não sobrou nenhum suco de laranja: do you have any relatives here? / você tem algum parente aqui? don’t you have any relatives here? / você não tem nenhum parente aqui?