Ouça a pronúncia carry
car.ry

n
1 alcance de arma ou projetil.
2 golf distância atingida por um tiro de bola.
3 posição vertical da espingarda em continência.
4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis).
5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que “vai um”.
vt+vi
1 carregar, levar, transportar, conduzir: she carries the virus with her / ela carrega o vírus: Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros.
2 ter, conter: these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro: should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia.
3 suportar, apoiar, sustentar: the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas.
4 capturar, tomar pela força: the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade.
5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar: he carried all before him / ele conquistou todos.
6 comportar-se, mostrar-se: she carries herself well / ela mostra bom porte.
7 adicionar em, transportar para uma outra coluna: I put down six and carry three / são seis e vão três.
8 publicar, incluir uma notícia.
9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro: he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento.
10 manter mercadorias em estoque: they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens.
11 ter suficiente.
12 manter.
13 Mil pôr a arma em continência.
14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido: his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão.
15 (referente à arma) ter um alcance específico.
16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal.
17 efetuar, pôr em efeito, conseguir.
18 (referente a cães) buscar a caça abatida: that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça).Expressõescarry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo.
to carry a child estar grávida.
to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho.
to carry along arrastar, continuar.
to carry a torch for amar alguém sem ser amado: Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu.
to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle: I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras.
2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público.
3 Naut desmastrar.
to carry back restituir, pôr no mesmo lugar.
to carry forth mostrar, expor à vista.
to carry great weight ter muito peso, pesar muito: his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito.
to carry in levar para dentro.
to carry it high portar-se com orgulho.
to carry off 1 ter sucesso em.
2 ganhar prêmios. “Titanic” carried off most of the awards / “Titanic” ganhou a maioria dos prêmios.
3 causar a morte de: all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome.
4 raptar, sequestrar they carried the director’s daughter off / eles sequestraram a filha do diretor.
to carry on 1 continuar: we must carry on / devemos continuar.
2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola: how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo!
3 reclamar.
4 namorar, ter relações sexuais com: he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela.
to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir: it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar.
2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções.
to carry over 1 transferir, levar: she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho.
2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página.
3 adiar, jogar para depois: let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano.
4 adiar pagamento para o próximo exercício.
to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate: the allies carried the day / os aliados venceram.
2 persuadir pessoas a apoiar alguém.
to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades.
2 ajudar alguém em uma fase difícil.
you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.