menos
me.nos
[m′enus]
sm
1 the least, smallest quantity: é o menos que se pode fazer / it is the least thing one can do.
2 that of the least importance: isto é o menos que se esperaria / this is the least one would expect.
pron indef
less, fewer, least, fewest: por menos disso não o faço / I shall not do it for less.
adv
less, least, with less intensity.
prep
but, save, except: ele faria tudo com isto, menos... / he would do anything with it rather than...Expressõesa menos / de menos too little, short.
a menos que except, unless.
ao menos / pelo menos at least.
cada vez menos less and less.
em menos de uma hora in less than an hour.
menos mal not so bad, so so.
menos que under, below.
nada menos de nothing less than.
nem mais nem menos que neither more nor less than.
o menos possível as little as possible.
pelo menos at least.
quanto menos, melhor the fewer, the better.
Usa-se less como comparativo de número ou quantidade com substantivos não contáveis. há menos honestidade hoje em dia / there is less honesty nowadays.
Usa-se fewer com substantivos contáveis: eles têm menos qualificações que as requisitadas / they have fewer qualifications than necessary.
A forma less, para ambos os casos, já se torna bastante frequente.
Usa-se o superlativo least como: substantivo masculino e feminino: é o menos que se pode fazer / it is the least one can do: ela é a menos recomendada para o cargo / she is the least recommended for the position.
Com substantivos contáveis, usa-se o superlativo fewest: este foi o ano com menos candidatos / this year we got the fewest candidates.
Como advérbio: 1) para menor quantidade: ela falou menos que de costume / she spoke less than she used to. 2) para menor intensidade: você deveria trabalhar menos / you should work less.
Como preposição: exceto, afora, salvo, a menos que: eu faria tudo, menos isso / I’d do anything but that: todos ganharam, menos João / all succeeded except John: a menos que ele concorde, teremos problemas / unless he agrees, we’ll be in trouble.