ficar
fi.car
[fik′ar]
vint
1 to remain, stay: ele ficará com você? / will he stay with you? ficarei se você assim o desejar / I shall stay if you wish me to do so.
2 to rest, sojourn.
3 to stop in one place for a while to do something: ficaram para tomar chá! / they stopped for tea!
4 to be situated or located, lie: onde fica sua casa? / where is your house?
5 to continue, last, endure.
6 to lag behind.
7 to fit, suit, become: isto não fica bem a um homem de sua posição / this does not become a man of your position: este chapéu lhe fica bem / this hat suits you.
8 to be postponed, be put off.
9 to get, grow, become: ele está ficando velho / he is getting old.
10 to agree: ficamos de partir no dia seguinte / we agreed to set out the next day.Expressõesafinal, em que ficamos? after all what shall we agree upon?
ela ficou com o melhor she kept the best of it.
ela ficou mais moderada she came down a peg or two.
ele ficou com medo he was afraid.
ele ficou impune he went unpunished.
ele ficou zangado he became angry.
eles ficaram noivos they became engaged.
ficamos devendo na loja we are indebted at the store.
ficar afastado to stay away.
ficar à toa to idle.
ficar atrás/para trás to stay behind.
ficar ausente to stay away.
ficar à vontade to make oneself comfortable.
ficar bem/mal to be appropriate/unappropriate.
ficar bravo to grow angry.
ficar de cama to take to bed.
ficar de emboscada to lie in wait.
ficar de fora to be left out.
ficar de joelhos to kneel.
ficar em casa to stay home.
ficar em pé a) to stand up. b) to stick up (hair).
ficar em volta de alguém to dangle about a person.
ficar ensopado to become soaking wet.
ficar fora de uso to grow out of use.
ficar indeciso/irresoluto to vacillate.
ficar inteirado to be informed.
ficar junto to stick or stay together.
ficar louco to go mad.
ficar pálido to turn pale.
ficar parado to standstill.
ficar por aí to stick around.
ficar quieto to be quiet.
ficar responsável por alguma coisa to warrant for something.
ficar sem dinheiro to run out of cash.
ficar senhor de si to have self-control.
ficar tonto to turn dizzy.
não ficou nada there was nothing left.
não fique triste don’t be sad.
pode ficar com o troco keep the change.