Notas gramaticais do italiano

1. Elisão

Supressão da vogal final átona de uma palavra, antes de outra palavra iniciada por vogal. Indicada pelo apóstrofo:

l’amico - un’aquila - c’è - d’onore - quell’uomo

2. Truncamento

Supressão de vogal ou sílaba final átona precedida de l, m, n ou r. Ocorre geralmente com uno, pronomes, substantivos, adjetivos, infinitivo dos verbos etc.:

bel tempo - quel cane - mal di testa - esser da tanto

Os artigos variam de acordo com a inicial da palavra à qual se referem. Não há artigos indefinidos no plural.

1. Artigos masculinos

• Antes de consoante simples: il (plural i), un: il cane, i gatti, un luogo.

• Antes de s impura, z, ps, gn, x: lo (plural gli), uno: lo specchio, gli gnomi, uno psicologo.

• Antes das vogais a, e, o, u: l’ (plural gli), un: l’uomo, gli uomini, un aereo.

• Antes da vogal i: l’ (plural gl’), un: l’inglese, gl’Inglesi, un italiano.

2. Artigos femininos

• Antes de consoante simples, s impura, z, ps, gn, x: la (plural le), una: la casa, le stelle, una spada.

• Antes de vogal: l’ (plural le), un’: l’anima, le aquile, un’ora.

• Antes da letra e, o artigo definido feminino pode ser l’, desde que o plural não seja confundido com o singular: le erbaccie ou l’erbaccie (singular l’erbaccia).

As preposições a, con, da, di, in, per e su ligam-se aos artigos definidos, formando preposizioni articolate, que seguem as mesmas regras de uso dos artigos.

O pronome gli liga-se aos pronomes la, le, li, lo, ne, formando as seguintes combinações: gliela, gliele, glieli, glielo, gliene.

A divisão silábica em italiano é quase igual à do português. Deve-se destacar, porém:

• São hiatos, e portanto se separam:

– AE, AO, EA, EO, OA, OE: a.e.re.o, po.e.ta

– I ou U tônico + outra vogal: mi.o, pa.u.ra

– IU e UI, quando o I for tônico: flu.i.re

Por razões estéticas, em italiano também não se deve isolar uma vogal em início ou final de linha.

• As consoantes duplas se dividem, como no português. O encontro CQ é considerado duplo C Ex.: tut.to, cap.pel.lo, mac.chi.na, ac.que.dot.to.

• O S seguido de outra consoante é chamado s impura, e forma sílaba sempre com a consoante seguinte. Ex.: e.sta.te, a.spet.ta.re, a.stro, u.sci.ta, a.sbe.sto.

• Não se dividem os grupos consonantais com os quais se pode iniciar uma palavra italiana, e aqueles em que o N segue uma outra consoante. Portanto, não devem ser divididos os grupos seguintes: PS, PN, TM, PT, GN e TN. Ex.: ra.pso.di.a, i.pno.si, ri.tmo, ma.gni.fi.co, ca.pta.re, e.tni.co.