Transcrição fonética do italiano

O alfabeto italiano

Letra	Nome	Transcrição fonética
a	a	[´a]
b	bi	[b´i]
c	ci	[tʃ´i]
d	di	[d´i]
e	e	[´e]
f	effe	[´ɛffe]
g	gi	[dʒ´i]
h	acca	[´akka]
i	i	[´i]
l	elle	[´ɛlle]
m	emme	[´ɛmme]
n	enne	[´ɛnne]
o	o	[´ɔ]
p	pi	[p´i]
q	cu	[k´u]
r	erre	[´ɛȓe]
s	esse	[´ɛsse]
t	ti	[t´i]
u	u	[´u]
v	vu	[v´u]
z	zeta	[dz´ɛta]

1. O j - i lunga [i l´unga] consta de textos antigos (equivale a i), e palavras estrangeiras.

Exemplos:

judô
ju.dô
[ʒud′o]

jeep
jeep
[dʒ′ip]

2. O x - ics [´iks] aparece em abreviaturas, algarismos romanos, expressões com ex, como incógnita, em raros sobrenomes italianos e palavras estrangeiras.

3. As letras k - cappa [k´appa], w - vu doppia [v´u d´oppja] e y - ipsilon [´ipsilon] são utilizadas apenas em abreviaturas e palavras estrangeiras.

4. O acento tônico é indicado pelo sinal (´), que precede a vogal tônica.

Símbolos fonéticos

1. As vogais são sempre orais, mesmo seguidas de m e n.

			Exemplos
a	[a]	sempre como em pai, mesmo se for átono.	casa [k´aza]
			amare [am´are]
			banda [b´anda]
e	[e]	fechado como em vejo, pode ser átono ou tônico.	perché [perk´e]
			bellezza [bell´ettsa]
			dello [d´ello]
	[ɛ]	aberto como em fé, é sempre tônico.	benda [b´ɛnda]
			bello [b´ɛllo]
			lei [l´ɛj]
i	[i]	sempre como em vi.	ti [t´i]
			simile [s´imile]
			qui [k´wi]
	[j]	i semivogal, como em lei.	aia [´aja]
	[j]	i semivogal, como em lei.	buio [b´ujo]
o	[o]	fechado como em hoje, pode ser átono ou tônico.	ora [´ora]
			molto [m´olto]
			scrittore [skritt´ore]
	[ɔ]	aberto como em nó, é sempre tônico.	eroe [er´ɔe]
			fuori [f´wɔri]
			botta [b´ɔtta]
u	[u]	sempre como em nu.	tu [t´u]
			uva [´uva]
			truculento [trukul´ɛnto]
	[w]	u semivogal, como em mau, quando.	rauco [r´awko]

2. As consoantes b, d, f, m, n, p, t e v pronunciam-se como em português.

		Exemplos
b	[b]	badare [bad´are]
d	[d]	data [d´ata]
f	[f]	fiume [f´jume]
m	[m]	marco [m´arko]
n	[n]	nave [n´ave]
p	[p]	parte [p´arte]
t	[t]	tardi [t´ardi]
v	[v]	vano [v´ano]

3. As consoantes e dígrafos abaixo diferem da pronúncia portuguesa.

			Exemplos
c	[k]	como c em cal, antes de a, o, u ou consoante.	capo [k´apo]
	[k]	como c em cal, antes de a, o, u ou consoante.	classe [kl´asse]
	[tʃ]	como tch em tcheco, antes de e , i.	certo [tʃ´ɛrto]
	[tʃ]	como tch em tcheco, antes de e , i.	ciondolo [tʃ´ondolo]
ch	[k]	como c em cal, antes de e, i.	chiesa [k´jɛza]
g	[g]	como g em gato, antes de a, o, u.	gola [g´ola]
	[dʒ]	como dj em adjetivo, antes de e, i.	girare [dʒir´are]
			già [dʒ´a]
			gelato [dʒel´ato]
gh	[g]	como g em gato ou gu em gueto, antes de e, i.	ghetto [g´eto]
gl	[λ]	como lh em palha, antes de i, ia, ie , io, iu.	gli [λ´i]
	[λ]	como lh em palha, antes de i, ia, ie , io, iu.	aglio [´aλo]
	[gl]	como gl em globo, antes de a, e, o , u.	globo [gl´ɔbo]
	[gl]	como gl em glicerina, antes de i , em pouquíssimas exceções.	glicerina [glitʃer´ina]
gn	[ñ]	como nh em banha.	bagno [b´año]
gu	[gw]	sempre como gu em água ou gu em aguentar.	guadagnare [gwadañ´are]
h		é mudo.	ahi [´ai]
h		é mudo.	oh [´ɔ]
l	[l]	como l em lápis, em início de sílaba. Em final de sílaba, pronunciado à moda gaúcha.	lento [l´ɛnto], il [´il]
qu	[kw]	sempre como qu em qual ou qu em líquido.	quasi [k´wazi]
qu	[kw]	sempre como qu em qual ou qu em líquido.	questo [k´westo]
r	[r]	inicial ou entre duas vogais, como r em caro, porém com mais vibração da língua.	rapido [r´apido]
r	[r]		gara [g´ara]
rr	[ȓ]	é um r forte duplo (ver item 5 abaixo), sem semelhante em português.	butirro [but´iȓo]
s	[s]	como s em sopa, inicial antes de vogal ou quando seguido de ca , co, cu, f, p, q, t.	sempre [s´ɛmpre]
	[s]		stare [st´are]
	[z]	como s em frase ou z em azul, entre duas vogais ou quando seguido de b, d, g, l, m, n, r, v.	caso [k´azo]
			sbavare [zbav´are]
			smentire [zment´ire]
	[s]	como s de sopa, entre duas vogais, apenas em algumas palavras.	dinosauro [dinos´awro]
	[s]		presupporre [presupp´ore]
sc	[ʃ]	como ch em chave, apenas antes de e, i.	scena [ʃ´ɛna]
			sci [ʃ´i]
			sciame [ʃ´ame]
	[sk]	como sc em casco, antes de a , o, u ou consoante.	scabbia [sk´abbja]
	[sk]	como sc em casco, antes de a , o, u ou consoante.	scrivere [skr´ivere]
sch	[sk]	como sc em casco, antes de e, i.	schedario [sked´arjo]
sch	[sk]	como sc em casco, antes de e, i.	schifo [sk´ifo]
x	[ks]	sempre como x em fixar.	xilofono [ksil´ɔfono]
z	[ts]	como ts em tsé-tsé, em algumas palavras.	zinco [ts´inko]
z	[dz]	como dz, sem semelhante em português, em algumas palavras.	zodiaco [dzod´iako]

4. As consoantes e dígrafos abaixo aparecem em palavras estrangeiras.

			Exemplos
ch	[ʃ]	como ch em chave.	choc [ʃ´ɔk]
h	[h]	como h em inglês have.	hobby [h´ɔbbi]
j	[j]	como i em lei.	judò [jud´ɔ]
j	[dʒ]	como j em inglês jeans.	jeep [dʒ´ip]
k	[k]	como c em cal.	kimono [kim´ono]
sh	[ʃ]	como ch em chave.	shampoo [ʃamp´u]
w	[w]	como u em quase.	watt [w´ɔtt]
y	[j]	como i em lei.	yogurt [´jɔgurt]

5. As consoantes duplas devem ser pronunciadas distinta e separadamente, como se houvesse um hífen entre elas:


bello	[b´ɛl-lo]
nonno	[n´ɔn-no]
patto	[p´at-to]
pacco	[p´ak-ko]
somma	[s´ɔm-ma]
sasso	[s´as-so]

O R duplo foi transcrito como [ȓ], devendo ser pronunciado como [ȓ-ȓ], ou seja, dois R fortes como se houvesse um hífen entre eles.

6. Divergências de pronúncia em italiano.

A influência regional na Itália ainda é forte, causando divergências na pronúncia. Na Toscana, o S entre vogais, em certas terminações e algumas palavras, é pronunciado como [s] e não [z], como está em nossa transcrição. Essa pronúncia não foi indicada porque procuramos adotar um padrão razoavelmente "neutro", que não fosse identificado como de uma região específica, e cujo uso fosse mais generalizado.

Exemplos	Toscano	Nossa Transcrição
così	[kos´i]	[koz´i]
famoso	[fam´oso]	[fam´ozo]
francese	[frantʃ´ese]	[frantʃ´eze]

​Transcrição fonética do italiano

O alfabeto italiano

Símbolos fonéticos

Transcrição fonética do italiano