Organização do dicionário

1. Entrada

A entrada do verbete está em azul e, logo abaixo, há a indicação da divisão silábica.

abbacinare

ab.ba.ci.na.re

[abbatʃin′are]

1 deslumbrar.

2 ofuscar, cegar.

abanar

a.ba.nar

[aban′ar]

1 sventolare.

vpr

2 sventolarsi.

Os substantivos e adjetivos são apresentados no masculino singular.

abbondante

ab.bon.dan.te

[abbond′ante]

agg

abundante, copioso.

abençoado

a.ben.ço.a.do

[abẽso′adu]

adj

benedetto, beato.

Adjetivos utilizados apenas no masculino ou no feminino são indicados com as abreviaturas adj m ou adj f.

prenhe

pre.nhe

[pr′eñi]

adj f

Zool pregna, gravida.

As remissões, introduzidas pela abreviatura V (vedi / veja), indicam uma forma vocabular mais usual.

acquarello

ac.qua.rel.lo

[akkwar′ɛllo]

V acquerello.

Em italiano, os femininos formam-se, em geral, mudando a vogal final do masculino para a. Quando o feminino é formado de outra forma, aparece como verbete.

avvocatessa

av.vo.ca.tes.sa

[avvokat′essa]

advogada.

avvocato

av.vo.ca.to

[avvok′ato]

1 advogado.

2 fig protetor, defensor.

2. Transcrição fonética

A pronúncia figurada é representada entre colchetes. Veja explicações detalhadas na seção “Transcrição fonética” em "Como consultar".

accetta

ac.cet.ta

[attʃ′etta]

machado.

3. Classe gramatical

É indicada por uma abreviatura. Entenda o que significa cada abreviatura deste dicionário na seção “Abreviaturas” em “Como consultar”.

abbonato

ab.bo.na.to

[abbon′ato]

1 assinante.

2 associado.

abanar

a.ba.nar

[aban′ar]

1 sventolare.

vpr

2 sventolarsi.

alto

al.to

[′alto]

1 alto, altura.

2 cume, topo.

agg

1 alto, elevado.

2 profundo (lago, silêncio, sono).

3 ilustre, nobre.

4 caro (preço).

5 largo (tecido).

6 difícil (leitura).

7 superior.

avv

1 alto, altamente.

2 em lugar elevado.

int

alto!

alheio

a.lhei.o

[aλ′eju]

l’altrui, roba d’altri.

adj

1 altrui.

2 alieno.

3 estraneo.

4. Área de conhecimento

É indicada por uma abreviatura. Entenda o que significa cada abreviatura deste dicionário na seção “Abreviaturas” em “Como consultar”.

angina

an.gi.na

[andʒ′ina]

Med angina

Expressõesangina pectoris angina do peito.

abacate

a.ba.ca.te

[abak′ati]

Bot avocado, pera avocado.

5. Tradução

Os diferentes sentidos de uma mesma palavra estão separados por algarismos em negrito. Os sinônimos reunidos num algarismo são separados por vírgulas.

annegare

an.ne.ga.re

[anneg′are]

1 afogar.

2 fig sufocar, reprimir.

vpr

3 afogar-se.

alienígena

a.li.e.ní.ge.na

[aljen′iʒenә]

adj

1 estraneo, straniero.

2 fig esotico.

A tradução, na medida do possível, fornece os sinônimos na outra língua e, quando estes não existem, define ou explica o termo.

abbacchiare

ab.bac.chia.re

[abbak′jare]

1 colher frutas com bastão.

2 fig deprimir, abater.

3 vender barato.

alcance

al.can.ce

[awk′ãsi]

1 gettata.

2 Mús estensione di uno strumento.

6. Formas irregulares

No final do verbete, numa seção denominada “Informações complementares”, registram-se os plurais do italiano com o artigo definido.

a) Plurais irregulares

uomo

uo.mo

[′wɔmo]

1 homem.

2 amante, companheiro. Informações Complementarespl gli uomini.

b) Plurais com mudança de gênero

uovo

uo.vo

[′wɔvo]

ovo. Informações ComplementaresVar ovo.

pl f le uova ou le ova.

Os plurais duplos com significados diferentes são apresentados em uma nota explicativa, no final do verbete:

muro

mu.ro

[m′uro]

1 muro.

2 parede.

3 fig abrigo, defesa.

4 obstáculo, impedimento.

5 muralha, muro externo de cidade ou fortaleza.

Muro possui dois plurais: um feminino, le mura, usado quando nos referimos a “muralha” de cidade ou de fortaleza (acepção 5); e um masculino, i muri, usado nos demais sentidos: i muri della casa / os muros da casa. Veja outra nota em muro (português).

Do português, são apresentados plurais irregulares, plurais de substantivos compostos com hífen, plurais que frequentemente geram dúvidas e os que permitem duas ou mais terminações.

abelha-rainha

a.be.lha-ra.i.nha

[abeλәr̄a′iñә]

Zool regina, maestra.

Informações ComplementaresPl abelhas-rainhas.

anão

a.não

[an′ãw]

sm+adj

nano.

Informações ComplementaresPl anãos, anões, anães.

7. Exemplificação

Frases elucidativas usadas para esclarecer definições ou acepções são apresentadas em itálico.

addentrare

ad.den.tra.re

[addentr′are]

1 colocar dentro, enfiar, fincar.

vpr

2 penetrar em, entrar em: il ladro si addentrò nel bosco / o ladrão entrou no bosque.

3 fig aprofundar-se em, estudar a fundo: addentrarsi nella chimica / aprofundar-se em química.

achar

a.char

[aʃ′ar]

1 trovare: achei as chaves / ho trovato le chiavi.

2 notare.

3 pensare: o que vocês acham dela? / che cosa pensate di lei?

4 avere per: eu te acho inteligente / ti ho per intelligente.

vpr

5 trovarsi.

8. Expressões

No final do verbete, numa seção denominada “Expressões” são apresentadas expressões usuais.

aceto

a.ce.to

[atʃ′eto]

vinagre

Expressõesalimenti sott’aceto alimentos em conserva.

acasalamento

a.ca.sa.la.men.to

[akazalam′ẽtu]

Zool copula

Expressõesvoo de acasalamento volo nuziale.