Organização do dicionário
1. Ordem alfabética
O alfabeto espanhol diferencia-se do universal por apresentar, além da sequência de a a z, mais três classes de letras: ch (tʃ´e), ll (´eλe) e ñ (´eñe), que geralmente se seguem ao c, l e n na ordem alfabética e nos dicionários. Só recentemente os vocábulos iniciados com ch, ll e ñ têm sido incluídos nas letras c, l e n em listas e em alguns dicionários.
Mas, seguindo os dicionários mais atualizados e conceituados, esta obra inclui as palavras com ch e ll na ordem alfabética universal. Adotando o critério dos referidos dicionários, a letra ñ permanece como letra à parte, após o n. Portanto a letra ñ contida numa palavra deve situar-se na sequência da ordem alfabética, logo após a letra n. Veja exemplos:
| anuncio | canturrear | espaldar | ninfomanía | sentimental |
| anzuelo | canuto | espantapájaros | ningún | sentimiento |
| añadidura | caña | espantar | ninguno | sentir |
| añadir | cañacoro | espanto | niña | seña |
| añejo | cañería | espantoso | niñero | señal |
| año | caño | español | niñería | señalar |
2. Entrada
A entrada do verbete está em azul e, logo abaixo, há a indicação da divisão silábica.
extracción
ex.trac.ción
[e(k)stra(k)θ′jon]
sf
Extração.
nafta
naf.ta
[n′afta]
sf
Arg, Par e Ur Quím Gasolina.
As remissões, introduzidas pela abreviatura V (veja / véase), indicam uma forma vocabular mais usual.
narigón
na.ri.gón
[narig′on]
adj+s
V narigudo
Informações ComplementaresFem -ona
obscurecer
obs.cu.re.cer
[obskureθ′er]
vt
V oscurecer
Os substantivos e adjetivos são apresentados no masculino singular.
abanico
a.ba.ni.co
[aban′iko]
sm
Leque.
abacaxi
a.ba.ca.xi
[abakaʃ′i]
sm
Bot Piña, ananás, ananá.
3. Transcrição fonética
A pronúncia figurada aparece representada entre colchetes. Veja explicações detalhadas na seção “Transcrição fonética” em "Como consultar".
prohibición
pro.hi.bi.ción
[projbiθj′on]
sf
Proibição, interdição, veto.
reexaminar
re.e.xa.mi.nar
[r̄ee(k)samin′ar]
vt
Reexaminar, rever.
4. Classe gramatical
É indicada por uma abreviatura. Entenda o que significa cada abreviatura deste dicionário na seção “Abreviaturas” em “Como consultar”.
especulador
es.pe.cu.la.dor
[espekulad′or]
adj+s
Especulador. Informações ComplementaresFem -ora
haber
ha.ber
[aber]
vt+vi
Haver, ter.
Informações ComplementaresVeja modelo de conjugação.
Veja nota em hacer.
loa
lo.a
[l′oa]
sf
Loa, elogio, louvor, apologia.
nervio
ner.vio
[n′erbjo]
sm
Anat Nervo.Expressõesnervio óptico nervo óptico.
tabular
ta.bu.lar
[tabul′ar]
vt
Tabular.
adj
Tabular.
Quando a forma é única para o singular e para o plural, a indicação “sing + pl” vem logo após a classe gramatical.
guarda-costas
guar.da-cos.tas
[gwardәk′ɔstas]
sm sing+pl
Guardaespaldas, matón.
guarda-livros
guar.da-li.vros
[gwardәl′ivrus]
sm sing+pl
Contable, tenedor de libros.
tórax
tó.rax
[t′ɔraks]
sm sing+pl
Anat Tórax.
5. Área de conhecimento
É indicada por uma abreviatura. Entenda o que significa cada abreviatura deste dicionário na seção “Abreviaturas” em “Como consultar”.
tamarindo
ta.ma.rin.do
[tam′año]
sm
Bot Tamarindo.
telescopio
te.les.co.pio
[telesk′opjo]
sm
Astron Telescópio.
uretra
u.re.tra
[ur′etra]
sf
Anat Uretra.
6. Tradução
Os diferentes sentidos de uma mesma palavra estão separados por algarismos em negrito. Os sinônimos reunidos num algarismo são separados por vírgula.
urgenciaur.gen.cia[urh′enθja]sf1 Urgência, premência, necessidade, pressa.
pl2 urgencias Pronto-socorro.
voltearvol.te.ar[bolte′ar]vt1 Voltear, andar em torno.
2 Trocar, mudar de lugar.
3 Rodopiar, girar.
Em diversas acepções, registra-se o uso característico de determinada região.
arqueroar.que.ro[ark′ero]s1 Arqueiro.
2 Dep Arg Goleiro.
carpetacar.pe.ta[karp′eta]sf1 Pasta (papéis).
2 Arg,
Colôm,
Ur Toalhinha de centro (mesa).
charqui
char.qui
[tʃ′arki]
sf
Arg, Bol, Chile, Perú, Ur Charque, carne-seca.
guacamole
gua.ca.mo.le
[gwakam′ole]
sm
Méx Salada de abacate.
poroto
po.ro.to
[por′oto]
sm
CS Bot Feijão.Expressõesganarse los porotos ganhar a vida.
urnaur.na[′urna]sf1 Urna.
2 Caixão, ataúde, esquife.
yeguaye.gua[y′egwa]sf1 Zool Égua.
2 Méx Toco de cigarro, bituca.
7. Exemplificação
Frases elucidativas, usadas para esclarecer definições ou acepções, são apresentadas em itálico.
botella
bo.te.lla
[bot′eλa]
sf
Garrafa: ¿quántas botellas de vino compro para la cena? / quantas garrafas de vinho compro para o jantar?
estudioes.tu.dio[est′udjo]sm1 Estudo:
completó sus estudios en el extranjero / completou seus estudos no estrangeiro.
2 Estúdio:
estuvo trabajando en su estudio hasta tarde / ficou trabalhando no seu estúdio até tarde.
pabilo
pa.bi.lo
[pab′ilo]
sm
Pavio, mecha: ¿cómo voy a prender esa vela si no tiene pabilo? / como vou acender essa vela se não tem pavio?
8. Expressões
No final do verbete, numa seção denominada “Expressões” são apresentadas expressões usuais em ordem alfabética.
alma
al.ma
[′alma]
sf
Alma.Expressõesabrir su alma abrir a alma, confessar, revelar.
alma en pena alma penada.
dar/entregar el alma a Dios dar/entregar a alma a Deus.
partir el alma cortar a alma, ter compaixão.
rendir el alma a Dios render a alma a Deus.
vender el alma al diablo vender a alma ao diabo.
florflor[fl′or]sf1 Flor.
2 Elite, nata.
3 Virgindade.
Expressõescaer en flores morrer cedo.
de flor en flor de galho em galho.
de mi flor excelente, magnífico.
echar flores paquerar, flertar, cantar.
en flores em branco, em jejum.
entenderle la flor (a alguien) conhecer suas intenções.
ni flores nada.
ser flor de un día ser fogo de palha.
9. Feminino
No final do verbete, numa seção denominada "Informações complementares" é apresentada a indicação de sua forma no feminino.
abstracto
abs.trac.to
[abstr′akto]
adj
Abstrato.Expressõesarte abstracto arte abstrata. Informações ComplementaresFem -a
feligres
fe.li.gres
[feligr′es]
s
Paroquiano. Informações ComplementaresFem -esa
gorrón
go.rrón
[gor̄′on]
adj+s
fam Aproveitador, parasita, sanguessuga. Informações ComplementaresFem -ona
jugador
ju.ga.dor
[hugad′or]
adj+s
Jogador. Informações ComplementaresFem -ora
10. Plural
Na parte português-espanhol os plurais são registrados no final do verbete, numa seção denominada “Informações complementares”.
a) paroxítonas terminadas em il.
fácilfá.cil[f′asiw]adj m+f1 Fácil, sencillo.
2 Probable.
3 Practicable.
4 Asequible, accesible.
advFácil, fácilmente:
os alunos entendem fácil o que o professor explica / los alumnos entienden fácil lo que el profesor explica.
Informações ComplementaresPl fáceis.
réptil
rép.til
[r̄′ɛptiw]
adj+sm
Zool reptil.
Informações ComplementaresPl répteis.
b) oxítonas terminadas em il.
fabril
fa.bril
[fabr′iw]
adj m+f
Fabril.
Informações ComplementaresPl fabris.
funil
fu.nil
[fun′iw]
sm
Embudo.
Informações ComplementaresPl funis.
c) quando o o “fechado” no singular se torna “aberto” no plural.
afetuoso
a.fe.tu.o.so
[afetu′ozu]
adj
Afectuoso, cariñoso, amoroso.
Informações ComplementaresPl afetuosos (ó).
engenhoso
en.ge.nho.so
[ẽʒeñ′ozu]
adj
Ingenioso.
Informações ComplementaresPl engenhosos (ó).
penoso
pe.no.so
[pen′ozu]
adj
Penoso.
Informações ComplementaresPl penosos (ó).
d) quando a terminação ão foge da forma mais comum, que é ões.
capitão
ca.pi.tão
[kapit′ãw]
sm
Capitán.
Informações ComplementaresPl capitães.
cidadão
ci.da.dão
[sidad′ãw]
sm
Ciudadano.
Informações ComplementaresPl cidadãos.
demão
de.mão
[dem′ãw]
sf
Mano, capa (de barniz, pintura etc.).
Informações ComplementaresPl demãos.
e) quando há mais de uma forma.
guardião
guar.di.ão
[gwardi′ãw]
sm
Guardián.
Informações ComplementaresPl guardiões, guardiães.
hífen
hí.fen
[′ifẽj]
sm
Guión.
Informações ComplementaresPl hifens, hífenes.
mel
mel
[m′ɛw]
sm
Miel.
Informações ComplementaresPl méis, meles.
f) quando é palavra composta.
curto-circuito
cur.to-cir.cui.to
[kurtusirk′ujtu]
sm
Eletr Cortocircuito.
Informações ComplementaresPl curtos-circuitos.
dedo-duro
de.do-du.ro
[dedud′uru]
adj+sm
fam Delator, chivato, soplón, acusica, cañuto, acusón.
Informações ComplementaresPl dedos-duros.
guarda-chuva
guar.da-chu.va
[gwardәʃ′uvә]
sm
Paraguas.
Informações ComplementaresPl guarda-chuvas.
guarda-florestal
guar.da-flo.res.tal
[gwardәflorest′aw]
s
Guardia florestal.
Informações ComplementaresPl guardas-florestais.
mesa-redonda
me.sa-re.don.da
[mezәr̄ed′õdә]
sf
Mesa redonda.
Informações ComplementaresPl mesas-redondas.
g) quando há dúvida, dificuldade de qualquer natureza ou erro comum.
chapéu
cha.péu
[ʃap′ɛw]
sm
Sombrero.
Informações ComplementaresPl chapéus.
cuscuz
cus.cuz
[kusk′us]
sm
Cul Cuscús: o cuscuz é um prato de origem berbere / el cuscús es un plato de origen bereber.
Informações ComplementaresPl cuscuzes.
dúplex
dú.plex
[d′uplɛks]
adj+sm
Dúplex, dúplice, doble.
Informações ComplementaresPl dúplices.
troféu
tro.féu
[trof′ɛw]
sm
Trofeo, copa.
Informações ComplementaresPl troféus.
11. Conjugação verbal
Na parte espanhol-português todos os verbos irregulares têm o seu paradigma indicado na seção "Informações complementares". Os modelos de conjugação podem ser encontrados no item "Conjugação verbal" em "Noções gramaticais".
abolir
a.bo.lir
[abol′ir]
vt
Abolir, revogar, suprimir.
Informações Complementares>Veja modelo de conjugação.
aborrecer
a.bo.rre.cer
[abor̄eθ′er]
vt
Abominar, detestar: casi todo el mundo aborrece el lunes / quase todo mundo detesta as segundas-feiras.
Informações ComplementaresConjuga-se como crecer.
