quiproquó
qui·pro·quó
(ü)

sm
1 Ação de confundir um objeto com outro, de entender uma coisa por outra etc.; engano, equívoco, erro.
2 Confusão ou desentendimento, decorrente dessa situação: “Depois de um quiproquó no meio do campo, com os jogadores dos dois times berrando uns contra os outros, o professor Maneco impôs a decisão e marcou o pênalti a favor dos Verdes” (MK).
3 Antigo receituário farmacêutico, para orientar a substituição da droga receitada, não existente no estoque.
ETIMOLOGIAlat quioco pro quo.