Transcrição Fonética

A transcrição fonética das palavras estrangeiras aparece representada entre colchetes [ ] logo depois da cabeça de verbete. Na maioria dos casos, buscou-se adaptar a pronúncia o mais perto possível do modelo estrangeiro sem levar em conta variações regionais.

As transcrições aqui utilizadas obedecem às normas do Alfabeto Internacional de Fonética de 2005 para os vários idiomas cujas palavras integram este dicionário. Esse alfabeto visa auxiliar o usuário a pronunciar palavras e está organizado com base em símbolos que representam vogais, consoantes e ditongos de maneira aproximada. Em sua maioria, os símbolos baseiam-se no alfabeto latino ou no grego e, em certos casos, em adaptações de ambos.

Também são utilizados outros símbolos, como diacríticos ou sinais gráficos, para representar valores sonoros:

ː	para vogais longas
ˈ	para a sílaba tônica, precedendo-a
ˌ	para o acento secundário em palavras compostas, precedendo a sílaba

Veja a seguir como é feita a transcrição fonética de palavras em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, latim e outros idiomas que constam dos verbetes deste dicionário.

Transcrição fonética do inglês

Vogais

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
aː	tem o som do a da palavra caro, mas um pouco mais prolongado	barbie [ˈbaːrbɪ]
aː		barman [baːrmən]
æ	tem som intermediário entre o á, como em já, e o é, como em fé	backhand [ˈbækhænd]
æ		basketball [ˈbæskɪtbɔːl]
ʌ	semelhante ao a semiaberto e sempre tônico, como em cama	budget [ˈbʌʤɪt]
		country [ˈkʌntrɪ]
		cover [ˈkʌvər]
ə	semelhante ao a semiaberto e sempre átono, como em mesa	approach [əˈproʊʧ]
		bacon [ˈbeɪkǝn]
		bunker [ˈbʌnkər]
ɜː	semelhante ao a semiaberto e sempre tônico e seguido de r	firmware [ˈfзːrmweər]
		first base [ˈfɜːrst beɪs]
		nurse [nɜːrs]
		personal chef [pɜːrsənəl ʃef]
e	tem o som aberto do é, como em fé	best-seller [ˈbest ˈselər]
e	tem o som aberto do é, como em fé	help-desk [ˈhelp ˈdesk]
ɪ	após uma sílaba tônica, semelhante ao e, como em tome, alegre e ele	chips [ʧɪps]
		clipboard [ˈklɪpbɔːrd]
		chutney [ˈʧʌnɪ]
iː	tem o som do i, como em aqui, mas mais prolongado	cheesecake [ˈʧiːzkeɪk]
iː	tem o som do i, como em aqui, mas mais prolongado	peeling [ˈpiːlɪŋ]
ɔ	vogal curta, semelhante ao ó, como em avó e só	closet [ˈklɔzɪt]
		fog [fɔg]
		hostel [ˈhɔstl]
		squash [skwɔʃ]
ɔː	semelhante ao ó, como em nó, mas mais prolongado	broadside [ˈbrɔːdsaɪd]
		horse-power [ˈhɔːrs ˌpaʊər]
		mall [mɔːl]
ʊ	tem som curto, intermediário entre o ô, como em ovo, e o u, como em buquê	full time [ˈfʊl ˈtaɪm]
ʊ		input [ˈɪnpʊt]
uː	tem um som equivalente ao do u da palavra uva	loop [luːp]
uː	tem um som equivalente ao do u da palavra uva	nude [nuːd]

Ditongos

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
aɪ	como em vai	bike [baɪk]
		bypass [ˈbaɪpæs]
		light [laɪt]
eɪ	como em lei	band-aid [ˈbænd ˌeɪd]
		baseball [ˈbeɪsbɔːl]
		break dancing [ˈbreɪk dænsiŋ]
ɔɪ	como em herói	boy [bɔɪ]
ɔɪ	como em herói	joint venture [ˈdᴣɔɪnt ˈvɛntʃǝr]
aʊ	como em mau	stout [staʊt]
aʊ	como em mau	round [raʊnd]
oʊ	como em vou	modem [ˈmoʊdəm]
oʊ	como em vou	notebook [ˈnoʊtbʊk]
ɪə	como em tia	cashmere [ˈkæʃmɪər]
ɪə	como em tia	terrier [ˈterɪər]
eə	como em Oseas	underwear [ˈʌndəweər]
eə	como em Oseas	software [ˈsɔftweər]
ʊə	como em rua	spiritual [ˈspɪrɪtjʊəl]

Semivogais

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
j	como o som do i na palavra mais	yacht [jɔt] yuppie [ˈjʌpɪ]
w	tem um som equivalente ao do u da palavra mau	waffle[ˈwɔfəl] waiver [ˈweɪvər]

Consoantes

As consoantes b, d, f, l, m, n, p, t e v têm o mesmo som das consoantes portuguesas.

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
g	na maioria dos casos, tem o som de gue, como em gato e guerra	geek [giːk] girl [gɜːrl] gap [gæp]
h	tem, com raras exceções, o som aspirado	hacker [ˈhækər] headhunter [ˈhεdˌhʌntər]
k	tem o som do c da palavra capa	cover[ˈkʌvər] commodity [kǝˈmɔdɪtɪ]
r	quando no início da sílaba, tem o som retroflexo da pronúncia brasileira caipira	rapper [ˈræpər] recall [ˈriːkɔːl] rock [rɔk]
r	na pronúncia britânica, tem o som quase imperceptível quando está no fim da sílaba ou antes de consoante	personal organizer [ˈpersonal ˈɔːrgənaɪzər]
s	no início e no meio de palavras, tem o som aproximado do s da palavra silva, porém mais sibilante	selfie [ˈselfɪ] sitcom [ˈsɪtkɔm] press release [ˈpres rɪˈliːs]
z	tem o som do z da palavra zero	zoom [zuːm] hazard [ˈhæzərd]
ʒ	tem o som de j da palavra rijo	pleasure [ˈpleʒər] measure [ˈmeʒər]
ʤ	semelhante ao dj da palavra adjetivo	deejay [ˈdiːʤeɪ] jogging [ˈʤɔgɪŋ] gentleman [ˈʤentlmən] ginger ale [ˈdᴣɪnʤər ˈeɪəl]
ʃ	semelhante ao ch da palavra chá	shampoo [ʃæmˈpuː] show [ʃoʊ]
ʧ	para ch, semelhante ao tch da palavra *tch*eco	check in [ʧekˈiːn] cheesecake [ˈʧiːzkeɪk]
ŋ	semelhante ao som nasal (velar) de palavras como ângulo e banco	drink [drɪŋk] feeling [ˈfiːlɪŋ]
ð	semelhante ao z pronunciado com a ponta da língua na borda dos dentes superiores	that [ðæt] there [ðeər] though [ðoʊ]
q	semelhante ao s pronunciado com a ponta da língua na borda dos dentes superiores (como as pessoas que ceceiam)	third base [ˈθɜrd ˌbeɪs] thriller [ˈθrɪlər]

Transcrição fonética do espanhol

Vogais

São sempre orais, e tanto a pronúncia do e como a do o são sempre fechadas.

Símbolos Fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
a	vogal aberta, como em casa	guaracha [gwaˈraʧa]
e	vogal fechada, como em dedo	merengue [meˈrenge]
i	como em li e aqui	chicano [ʧiˈkano]
i	para y usado como vogal	rey [rˈei]
o	como em ovo	colón [koˈlon]
u	como em tu e uso	abusar [abuˈsar]

Consoantes

A pronúncia das consoantes foi simplificada e os símbolos adotados são apresentados a seguir.

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
b	pronuncia-se [b] para b e v	bueno [bwˈeno] vino [bˈino]
k	para c, seguido de a, o, u, k e qu: semelhante ao português [k], como em casa, coco, cuco e queijo	capa [kˈapa] colón [koˈlon] cueca [kˈwêka] kiosco [kˈjosko] queso [kˈeso]
q	para c, seguido de e e i, e para z: pronuncia-se com a ponta da língua entre os dentes	cerca [qˈerka] cielito [θjeˈlito] azúcar [aqˈukar]
ʧ	semelhante ao som de tch [ʧ], comum no sudeste do Brasil, como em tia [ʧia]	chicano [ʧiˈkano] mariachi [mariˈaʧi]
d	como em dado (no final da palavra tem o som quase imperceptível)	donjuán [donˈhwan] pasodoble [pasoˈdoble]
f	como em fósforo e foi	fango [ˈfango] flamenco [flaˈmenko]
g	como em água, fogo e seguro	merengue [meˈrenge]
h	pronuncia-se como um som aspirado, para j e g, seguido de e, i, o e u	jota [ˈhota] donjuán [donˈhwan]
j	pronuncia-se i nos ditongos	cielito [θjeˈlito] mariachi [marjˈaʧi]
l	como em lente	colón [koˈlon] panatela [panaˈtela]
λ	para ll semelhante ao lh do português	paella [paˈeλa] obs.: na América Latina a pronúncia do ll é [ʤ]: paella [paˈeʤa]
m	como em mamãe e amor	mariachi [mariˈaʧi]
n	como em Natal e nenê	natal [natˈal]
ñ	semelhante ao nh do português	piña colada [ˈpiña koˈlada]
p	como em papai e papel	panatela [panaˈtela]
r	como em beira e quero, após l, n e s (tem o som quase imperceptível no meio e no final das palavras)	alrededor [alrededˈor] desratizar [desratiqˈar] hablar [ablˈar] guaracha [gwaˈraʧa]
R	pronuncia-se como r bem forte no início da palavra e em palavras com rr; a ponta da língua vibra fortemente nos alvéolos	red [Red] tierra [tˈjeRa]
s	como em sossego, no início e no meio de palavras com s, e no início com x	sosiego [sosˈjego] frasco [frˈasko] xerocopia [serokˈpja]
s	como em sapato	zamacueca [samaˈkweka]
(k)s	pronuncia-se como [ks] para x no meio da palavra	exigir [e(k)sihˈir] exhausto [e(k)sˈausto]
t	como em tutu e torta	tortilla [tortˈiλa]
w	como em quadro e guaraná	cuatro [kˈwatro] bilingue [bilˈigwe]
y	como em apoio	arroyo [aRˈoyo]

Transcrição fonética do francês

Vogais orais

Símbolo fonético	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
i	como em aqui e vi	frisson [friˈsɔ̃] guipure [guiˈpyr]
e	vogal fechada, como em você e dedo	éclair [ekˈlɛʀ] engagé [ãgaˈʒe]
ɛ	vogal aberta, como em fé e até	corbeille [kɔʀˈbɛj] étagère [etaʒɛʀ]
a	vogal [a], como em asa e lata	affair [aˈfɛʀ] attaché [ataˈʃe]
ɑ	semelhante à vogal [a], porém, mais curta	bas-bleu [bɑ blø]
ɔ	vogal aberta, como em avó e nó	coq au vin [kɔk o ˈvɛ̃] corbeille [kɔʀˈbɛj]
o	vogal fechada, como em avô e favor	collant [koˈlã] coterie [koˈtʀi]
u	como em uva e livro	couché [kuˈʃe] passe-partout [pas paʀˈtu]
y	vogal frontal como [i]; pronuncia-se com os lábios bem arredondados	parvenu [paʀvəˈny]
ø	vogal fechada; pronuncia-se iniciando com [ê] e finalizando com arredondamento dos lábios	meunière [møˈniɛʀ] berceuse [bɛʀˈsøz]
œ	vogal mais aberta que [ø]; pronuncia-se iniciando com [é] e finalizando com arredondamento dos lábios e maior abertura da boca	chauffeur [ʃoˈfœʀ] metteur en scène [məˈtœʀ ɑ̃ sɛn]
ə	vogal fechada; pronuncia-se com menos abertura da boca; em geral, essa vogal é átona	entremets [entrəˈmɛ]

Vogais nasais

Símbolo fonético	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
ɛ̃	semelhante a amém ou tem, porém mais nasalizada	gobelin [goˈblɛ̃] impromptu [ɛ̃mpʀɔ̃ˈmty]
ɑ̃	semelhante a canto ou manto, porém mais nasalizada	entente [ɑ̃tɑ̃nt] flan [flɑ̃] gourmand [guʀmɑ̃]
ɔ̃	semelhante a ombro ou sombra, porém mais nasalizada	aileron [ɛləˈʀɔ̃] fondu [fɔ̃ˈdy]
œ̃	este som ocorre antes de m e n; semelhante a manhã, porém mais nasalizada e com leve arredondamento dos lábios	brun [bʀœ̃]

Semivogais

Símbolo fonético	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
j	semelhante a iate e Iara	corbeille [kɔʀˈbɛj] sioux [sju] ratatouille [ʀataˈtuj]
w	semelhante a quase, água e quorum	petit-pois [pəˈti pwa] poire [pwˈaʀ]
ɥ	semelhante a sagui e bilíngue	lui [lɥi]

Consoantes

Símbolo fonético	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
b	semelhante a bom e bola	balayage [balaˈjaʒ]
d	semelhante a dom e dois	don [deˈkɔʀ]
f	semelhante a fato e foco	faille [faj]
g	semelhante a gás e gota	gauche [goʃ]
ʒ	semelhante a gelo e giz	garage [gaˈʀaʒ]
k	semelhante a casa e cuco	cordon-bleu [kɔʀdɔ̃ blø]
l	semelhante a lira e lilás; em posição medial e final, pronuncia-se como o [l] final do falar gaúcho	langue [lɑ̃g] palmier [palˈmje]
m	semelhante a mamãe e mês	macaron [makaʀɔ̃]
n	semelhante a neto e menino	négligé [negliˈʒe]
p	semelhante a papo e papel	paillarde [paˈjaʀ]
ʀ	som produzido no fundo da garganta; semelhante a réu e carro	ratatouille [ʀataˈuj] parole [paˈʀɔl]
s	semelhante a sede e sabe	sauté [soˈte]
t	semelhante a tato e tentar, mas no final da palavra não é pronunciado	tête-à-tête [tɛt a tɛt]
v	semelhante a viver e vida	vendeuse [vɑ̃ˈdœz]
z	semelhante a zebra e zelo	zouk [zuk]
ʃ	semelhante a chapéu e chegada	chardonnayleur [ʃaʀdonɛ]
ɲ	semelhante a ganho e tenho	champignon [ʃɑ̃piɲɔ̃]
ŋ	semelhante a banco e domingo	camping [kɑ̃piŋ]

Transcrição fonética do italiano

Vogais

São sempre orais, mesmo seguidas de m e n.

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
a	sempre como em pai, mesmo se for átono	a capella [a kaˈpella] assai [asai]
e	fechado como em vejo; pode ser átono ou tônico	dolcemente [dolʧeˈmente]
ɛ	aberto como em fé; é sempre tônico	intermezzo [interˈmɛddzo]
i	sempre como em vi	influenza [influˈentsa]
j	i semivogal, como em lei	chianti [ˈkjanti] commedia [koˈmmɛdja]
o	fechado como em hoje; pode ser átono ou tônico	organetto [orgaˈnetto]
ɔ	aberto como em nó; é sempre tônico	loggia [ˈlɔdʤa]
u	sempre como em nu	tutti [ˈtutti] ritenuto [riteˈnuto]
w	u semivogal, como em mau e quando	nuovo [ˈnwɔvo ]

Consoantes

Consoantes b, d, f, m, n, p, t e v são pronunciadas como em português.

Símbolos fonéticos	Exemplos
b	bel [bɛl]
d	dolce [ˈdolʧe]
f	finale [fiˈnale]
m	moderato [modeˈrato]
n	nuovo [ˈnwɔvo ]
p	peperoni [pepeˈroni]
t	tirata [tiˈrata]
v	violone [vjoˈlone]

As consoantes e dígrafos abaixo diferem da pronúncia portuguesa.

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
k	como em cal, antes de a, o, u ou consoante	capo [ˈkapo]
ʧ	como em *tch*eco, antes de e e i	certo [ˈʧɛrto] ciabatta [ʧaˈbatta]
k	para ch, como em cal, antes de e e i	chianti [ˈkjanti]
g	como em gato, antes de a, o e u	fugato [fuˈgato]
ʤ	para g, como em adjetivo, antes de e e i	stringendo [strinˈʤendo]
g	para gh, como gu em gueto, antes de e e i	larghetto [larˈgetto]
λ	para gl, como em palha, antes de i, ia, ie, io e iu	gli [λi] aglio [ˈaλo]
gl	como em globo, antes de a, e, o e u	globo [ˈglɔbo]
gl	como em glicerina, antes de i, em pouquíssimas exceções	glicerina [gliʧeˈrina]
ñ	para gn, como em banha	bagno [ˈbaño]
gw	sempre como gu em água e aguentar	guadagnare [gwadaˈñare]
	o h é mudo	ahi [ˈai] oh [ɔ]
l	como em lápis, em início de sílaba. Em final de sílaba, pronunciado à moda gaúcha	lunga [ˈlunga] bel [bɛl]
kw	sempre como qu em qual e líquido	quasi [ˈkwazi] questo [ˈkwesto]
r	inicial ou entre duas vogais, como r em caro, porém com mais vibração da língua	raddichio [raˈddikjo]
ȓ	para rr, é um r forte duplo, sem semelhante em português	butirro [buˈtiȓo] orrore [oˈȓore]
s	como em sopa, inicial antes de vogal ou quando seguido de ca, co, cu, f, p, q e t	sortita [sorˈtita] scampi [sˈkampi] staccato [staˈkkato]
s	como em sopa, entre duas vogais, apenas em algumas palavras	dinosauro [dinoˈsawro]
z	como em frase ou z em azul, entre duas vogais ou quando seguido de b, d, g, l, m, n, r e v	caso [ˈkazo] sbavare [zbaˈvare] smentire [zmenˈtire]
ʃ	para sc, como em chave, apenas antes de e e i	scena [ˈʃɛna] sciame [ˈʃame]
sk	como sc em casco, antes de a, o, u e consoante	schampi [skˈampi]
sk	como sc em casco, antes de e e i	scherzo [skˈertso]
ks	sempre, como em fixar	xilofono [ksiˈlɔfono]
ts	como em tsé-tsé, em algumas palavras	sforzando [sforˈtsando] calzone [kalˈtsone]

Transcrição fonética do alemão

Vogais

Símbolos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
a	vogal aberta, pronunciada quase como em capa	apfelstrudel [ˈapfəlʃtruːdəl]
aː	vogal aberta, acentuada, como em tomar	fahrenheit [ˈfaːrenhaɪt]
ɛː	para ä, vogal aberta e longa, como em quero	aufklärung [ˈaufkɛːruŋ]
ɛ	vogal aberta e acentuada, como em café	delicatessen [delikaˈtεsǝn]
eː	vogal longa e fechada, como em medo	ersatz [εːrˈzats]
e	vogal átona, como em dele	delicatessen [delikaˈtεsǝn]
ə	vogal átona e semiaberta, como em mesa	apfelstrudel [ˈapfəlʃtruːdəl]
iː	vogal longa, como em aqui	blitz [bliːtz] Lied [liːt]
i	como em vi e li	kitsch [kitch]
oː	vogal longa e fechada, como em calor	dobermann [ˈdoːbermən]
o	vogal curta e fechada, como em motivo	leitmotiv [ˈlaɪtmotif]
ɔ	vogal aberta, como em avó	bock [bɔk]
øː	para ö, pronuncia-se com lábios de quem fala [oː], mas o som é de [eː]	möbel [ˈmøːbəl]
ø	pronuncia-se com lábios de quem fala [o], mas o som é de [ɛ]	können [kønən]
uː	vogal longa e fechada, como em uma	strudel [ˈʃtRuːdəl]
u	vogal fechada, como em tu	putsch [puts]
yː	para ü, pronuncia-se com lábios de quem fala [uː], mas o som é de [iː]	kümmel [kyːmel]
y	pronuncia-se com lábios de quem fala [u], mas o som é de [i]	mündung [mynduŋ]

Ditongos

Símbolos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
ai	para ai, ei e ey, como em papai	dasein [ˈdazain] kaiser [ˈkaizə]
au	como em aula	aufhebung [ˈaufheːbuŋ]
ɔi	para äu, eu, como em dói	deutsch [dɔiʧ] säugen [ˈzɔigən]

Consoantes

Símbolos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
b	como em bola	bock [bɔk]
p	b pronuncia-se como [p], antes de consoante	abgeben [apˈgeːbən]
ts	como em tsé-tsé	celsius [ˈtselzius]
k	como em casa	bock [bɔk]
ç	pronuncia-se com a língua próxima do palato e a ponta da língua encostada nos dentes inferiores	reich [Raɪç]
x	som gutural semelhante ao j ou ao x em espanhol; r gutural pronunciado com a ponta da língua encostada na gengiva inferior	schwabacher [ˈʃvaˌbaxər]
k	como em cor e cá	chor [koːr] fuchs [fuks]
d	no início da palavra, como em deve	dasein [ˈdazain]
t	d no fim da palavra, pronuncia-se como [t]	lied [liːt]
f	como em fato	fahrenheit [ˈfaːrenhaɪt]
g	como em gato	gestalt [gǝʃˈtalt] poltergeist [ˈpɔltərgaɪst]
ʒ	como em garagem	garage [gaˈʀa:ʒə]
h	sempre aspirado	bauhaus [ˈbauhaus]
j	como em Iara e iate	jung [juŋ]
k	como em casa	Markt [ˈmarkt]
l	semelhante ao som de [l] do gaúcho, no meio ou no fim da palavra	strudel [ˈʃtRuːdəl] fall [fal]
m	como em meu e meio	minnersänger [ˈmineˈzεŋə]
n	no início da palavra, como em nó e nau; no meio ou no fim da palavra não é nasalizada	dobermann [ˈdoːberman] nase [ˈnaːzə] mercaptan [mɛːrˈkaptən]
ŋ	como em domingo e banco	riesling [ˈRiːsliŋ] tank [taŋk]
p	como em pó e papel, mas com aspiração	pinscher [ˈpinʃǝ]
f	como em faca	philosophie [filozoˈfiː]
kv	qu pronuncia-se [kv]	Quadrat [kvaˈdra:t]
R	como em carro, mas um pouco gutural	reich [Raɪç]
z	como em Zé e zero	dasein [ˈdazain]
s	como em festa, no final da palavra	bauhaus [ˈbauhaus]
ʃ	sch como em chá e fechar	schnaps [ʃnaps]
ʃp	semelhante ao som [sp] na pronúncia carioca, como em espere e especial	glockenspiel [ˈglokenʃpiːl]
ʃt	semelhante ao som [st] na pronúncia carioca, como em estou e esteira	strudel [ˈʃtRuːdəl]
t	pronuncia-se [t], no início, meio e final da palavra	takt [takt] schottisch [ˈʃɔtiʃ]
f	v pronuncia-se [f] no início da palavra, como em fé	volk [fɔlk]
v	w pronuncia-se [v], como em véu	witzelsucht [ˈvitsǝlzuxt]
ks	como em fixo	xylophon [ksyloˈfon]
ts	como em tsé-tsé	zahn [tsaːn] schnauzer [ˈʃnawtser]

Transcrição fonética do latim

Vogais

Símbolos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
a	vogal semiaberta antes de n e m pronunciada quase como em cana e cama	animus [ˈanimus] ad beneplacitum [ad beneˈplakitum]
a	vogal aberta antes de p, b, t e d	caput [kaput] ab absurdo [ab abˈsurdo] data venia [ˈdata ˈvenja] ad aeternum [ad aɪˈternum]
aɪ	pronuncia-se como ditongo, como em cai	ad aeternum [ad aɪˈternum]
ɛ	como em pé	aedes [ˈɛdes]
ɛ	vogal aberta, acentuada, como em café	aperto libro [apˈɛrto ˈlibro]
e	vogal menos aberta, como em você	explicit [eksˈplisit]
i	tem o som do i, como em aqui e ânimo	trivium [ˈtrivium]
ɔ	vogal aberta como em avó e copo	opus [ˈɔpus]
o	vogal fechada, como em corpo	meta optata [ˈmeta opˈtata]
ɔɪ, e	como em poema e pena	oesophagus [œˈsofagus]
u	vogal fechada, curta, quando não acentuada, como em superávit	ut supra [ut supra]
u	vogal fechada, mais longa, quando acentuada, como em último	ab absurdo [ab abˈsurdo] sub judice [sub ˈjudeke]

Consoantes

Símbolos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
b	como em bola	benedictus [beneˈdiktus]
k	antes de a e e, como em casa e quilo	caput [ˈkaput]
ʧ	como na variação de tia [ʧia]	citra petita [ˈʧitra peˈtita]
k	como em cor e acaso	fidus Achates [ˈfidus aˈkates]
d	como em dado; pronuncia-se como [d] mudo, no final das palavras	ad judicia [ad juˈdisia]
f	como em fato	finalis [finˈalis]
g	como em gato e gueto	genu valgum [ˈᴣenu ˈvalgum]
ᴣ	como em garagem, antes de e, i, æ e œ	genu valgum [ˈᴣenu ˈvalgum]
h	em geral, tende a ser muda; no latim clássico é levemente aspirada	habitat [ˈabitat]
j	como em Iara e iate	juris et de jure [juris et de jure]
l	como em leve	lapsus linguae [ˈlapsus ˈliŋgwaj]
m	como em meu e meio; é pronunciada após vogais, sem nasalização	magnum [ˈmagnum]
n	no início da palavra, como em nó e nau; no final da palavra não é nasalizada	nemine contradicente [ˈnemine kontradikente]
p	como em pó e papel	palam et publice [palam et publike]
f	no latim clássico, é levemente aspirado	philosophia [filozoˈfiːa]
kw	sempre antes da semivogal w, como em quanto e quórum	quidam [ˈkwidəm]
r	como em caro	radium [ˈradium]
s	como em sol	solarium [soˈlarium]
s, ʃ	como em chá e fechar, antes de e, i, æ e œ	scilicet [ˈsiliket], scilicet [ˈʃiliket]
t	como em teto	tacet [ˈtaket]
v	como em verso	verbatim [verˈbatim]
w	como em água	vae victis [waj wiktis]
ks	como em fixo	vox populi [vɔks ˈpɔpuli]
ts	como em tsé-tsé e em palavras de origem grega	Zeus [tseus]

Tabela descritiva de outras línguas

Os símbolos fonéticos nesta tabela representam aproximadamente sons de várias línguas, cujos verbetes integram este dicionário.

Vogais

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
aː	acentuada, como em caro e casa	mahatma [maˈhaːtmə] (sânscrito)
a	não acentuada, como em mesa e cada	afrikaans [afriˈkans] (holandês)
ɛ	vogal aberta e acentuada, como em café	ethos [ˈɛtos] (grego)
e	vogal menos aberta, como em você	pessach [ˈpesax] (hebraico)
ə	vogal sempre não acentuada, como em mesa e ama	kosher [ˈkoʃər] (ídiche) datcha [ˈdaʧə] (russo)
iː	acentuada, como em aqui	tishrei [ˈtiːʃreɪ] (hebraico)
i, ɪ	não acentuada, como em ânimo e aquele	halawi [haˈlawi] (árabe)
ɔ	vogal aberta, como em avó e copo	chop suey [ˈʧɔpsuɪ] (cantonês)
o	vogal fechada, como em corpo	yoga [ˈjoga] (sânscrito) origami [oriˈgami] (japonês)
uː	vogal fechada e mais longa, quando acentuada, como em último	falum dafa [faˈluːm ˈdafa] (mandarim) bunraku [buːnraˈkuː] (japonês)
u	vogal fechada e curta, quando não acentuada, como em superar	homus [ˈhomus] (árabe)

Semi-vogais

w	som fechado e breve, como em água	quisling [ˈkwizlɪŋ] (norueguês)
j	como em Ieda e iodo	yom kippur [jɔm kiˈpur] (hebraico)

Consoantes

Símbolos fonéticos	Tabela comparativa com sons do português	Exemplos
b	como em bola; em várias línguas, pronuncia-se como [b] mudo no fim das palavras	kebab [keˈbab] (árabe)
k	como em casa	azcarah [askaˈra] (hebraico)
ʃ	como em chá	chazan [ʃaˈzan] (hebraico)
ʧ	como na pronúncia da variação de tia [ʧia]	chai [ʧai] (sânscrito) tai chi [ˈtaɪˈʧ i] (mandarim)
x	som gutural semelhante ao j ou x, em espanhol, como jamón	pessach [ˈpesax] (ídiche)
d	como em dado; pronuncia-se como um d mudo no fim das palavras	dharma [ˈdarma] (sânscrito)
f	como em fato	keffiyeh [kəˈfiə] (árabe)
g	como em gato e *gue*to	gouda [ˈgɔʊda] (holandês)
h	em certos idiomas tem um som aspirado	ohashi [oˈhaʃi] (japonês) satyagraha [ˈsatjaˌgraha] (hindustâni) tahine [taˈhine] (árabe)
ʒ	como em já ou jeito	jihad [jiˈhad] (árabe)
ʤ	como na pronúncia da variação de dia [ʤia]	kanji [kanˈʤi] (japonês)
k	como em Katia	kadish [kadich] (aramaico) kobo [ˈkobo] (iorubá)
l	como em leve; em certos idiomas, pronuncia-se como a variação gaúcha de “mel”	elul [eˈluːl] (hebraico) fillér [fiˈler] (húngaro) kremlin [ˈkremlin] (russo)
m	como em meu e meio	mahatma [maˈhaːtmə] (sânscrito) homus [ˈhomus] (árabe)
n	como em nó e menino	katakana [katakaˈna] (japonês) niqab [niˈkab] (árabe)
ŋ	como em domingo e banco, comum em palavras do alemão e do inglês	aufhebung [ˈaufheːbuŋ] (alemão) spring [sprɪŋ] (inglês)
p	como em pó e papel	kipa [kipa] (hebraico)
k	como em quero e quilo	niqab [niˈkab] (árabe)
r	como em caro	maharishi [mahaˈrishi] (sânscrito)
s	como em sol	nisei [niːˈsei] (japonês)
ʃ	como em show	borsch [bɔːrʃ] (russo) shalom [ʃəˈlom] (hebraico)
t	como em teto; pronuncia-se como [t] mudo no fim das palavras	bort [bɔːrt] (holandês) taekwondo [taɪkwənˈdo] (coreano)
v	como em verso	slivovitz [ʃˈlivovits] (servo-croata)
z	como em zero	chazan [ʃaˈzan] (hebraico)