caixa
cai·xa

sf
1 Receptáculo de formas geométricas variadas, com ou sem tampa, de madeira, papelão, metal etc., para guardar, acondicionar ou transportar qualquer material: “Depois abri uma caixa redonda tipo chapeleira, e dentro dela estava outra caixa, também redonda […]” (CB).
2 Caixa retangular, com tampa de grandes dimensões, para guardar pertences; arca: “[…] aquelas caixas não eram a mudança do Amaury, mas sim a mudança da Sabrina para minha casa!” (TM2).
3 Pequena caixa com divisão interna e formato apropriado para guardar objetos; estojo.
4 Cofre forte em que os banqueiros, capitalistas ou negociantes guardam dinheiro, documentos importantes, livros de escrituração.
5 Espécie de cofre para receber dinheiro ou papéis: “O condão misterioso da caixa guarda expedientes contados pelos teus desejos” (RP).
6 Gráf Tabuleiro dividido em compartimentos onde se distribuem e guardam os caracteres tipográficos.
7 Invólucro do mecanismo do relógio.
8 Mús Instrumento de percussão com uma caixa cilíndrica de metal ou madeira, cuja base é feita de pele de animal ou couro sintético, de sons diversos, de acordo com o tamanho; tambor.
9 Cavidade ou espaço para acomodar um objeto; encaixe.
10 Econ Estabelecimento que recebe fundos para guardar ou administrar: “[…] tudo que rendia a sua venda e mais a quitanda seguia direitinho para a caixa econômica e daí então para o banco” (AA1).
11 Econ Seção de um banco ou casa comercial em que se fazem os recebimentos e os pagamentos.
12 Constr Vão, em edifícios, onde se acha instalada a escada ou no qual sobe e desce um elevador.
13 Parte do teatro onde estão os camarins dos atores; bastidores.
sm+f
14 Conta que registra o movimento de dinheiro (crédito e débito).
15 Econ Reserva de dinheiro em espécie numa empresa para pequenas despesas: “Pois venda justamente essas ações; contento-me com o sólido. Ou então dê-me da caixa da nossa casa…” (MA4).
16 Eng Lugar específico em uma estrada ou avenida onde se joga a brita para a pavimentação; caixa de estrada.
17 Fut, coloq O peito do jogador, em que ele controla a bola para preparar um novo passe.
18 Pessoa cuja ocupação em um banco ou em outro tipo de empresa é receber ou pagar: “[…] quatro tijolos de notas miúdas, que o caixa do banco encasquetou de me trocar o cheque assim” (CB).
19 Pessoa responsável pelas finanças de uma empresa; bolsa: “Daí em diante, João Romão tornou-se o caixa, o procurador e o conselheiro da crioula” (AA1).
sm
Livro auxiliar de escrituração em que se registram as entradas e saídas de dinheiro.
EXPRESSÕESCaixa acústica, Tecn: conjunto de alto-falantes instalados normalmente em recipientes de madeira, recobertos por uma tela na parte da frente para a ampliação e melhor reprodução sonora.
Caixa alta, Gráf, ant: parte superior da caixa tipográfica na qual são guardadas as letras maiúsculas.
Caixa aspirante, Tecn: aparelho colocado por baixo da tela de máquina de papel, usado para secagem rápida da folha; caixa de sucção.
Caixa automático: V caixa eletrônico.
Caixa baixa, Gráf, ant: parte inferior da caixa tipográfica na qual são guardadas as letras minúsculas.
Caixa cega, Gráf: caixa tipográfica sem caixotim, usada para guardar caracteres de grandes dimensões.
Caixa central, Cont: seção principal de uma empresa onde se concentram todas as caixas setoriais; caixa maior.
Caixa craniana, Anat: parte óssea que envolve e protege o encéfalo: “Célere ia o caixão, e, nele, inclusas, / Cinzas, caixas cranianas, cartilagens […]” (AuA).
Caixa da fumaça, Náut: recipiente localizado na caldeira da embarcação, para onde a fumaça do combustível se dirige antes de ser conduzida à chaminé.
Caixa das almas: pequena caixa de madeira, papelão ou metal, em forma de cofre, colocada nas igrejas ou em outras entidades filantrópicas para coletar esmolas.
Caixa de Amortização, Econ: departamento do setor público responsável pela centralização de informações sobre o andamento de empréstimos do governo, pela emissão de títulos e papel-moeda: “O n.º 9 era do Melinho – uma pérola! Empregado na Caixa de Amortização; não comia em casa” (AA2).
Caixa de ar, Tecn: área de ventilação deixada entre o solo e o assoalho em um edifício a fim de evitar a umidade e o apodrecimento da madeira.
Caixa de brancos, Gráf: caixa tipográfica para armazenar espaçarias ou material branco; caixa de espaços.
Caixa de cambas, Gráf: parte da linotipo onde se localizam as cambas que movem o mecanismo de escape.
Caixa de câmbio, Autom: conjunto de engrenagens do motor que permite a mudança apropriada das marchas de um veículo; caixa de marcha, caixa de mudanças.
Caixa de catarro: a) fig nariz de uma pessoa acometida por gripe; b) denominação dada aos pulmões, onde o muco é formado.
Caixa de coleta: recipiente localizado em vários pontos estratégicos da cidade para coletar correspondência pública e encaminhá-la ao correio.
Caixa de depósitos, Econ: estabelecimento destinado a receber depósitos de cauções, fundos de consignações judiciais, notas promissórias etc.
Caixa de descarga: pequeno recipiente, que pode ser embutido ou fixado na parede, assim como encaixado na parte de trás do vaso sanitário, e serve de reservatório de água para a lavagem da bacia de privada.
Caixa de diálogo, Inform: janela por meio da qual um programa estabelece comunicação com o usuário, solicitando-lhe informações para que uma determinada ação seja executada.
Caixa de direção, Autom: cárter que contém a engrenagem de direção de um veículo.
Caixa de distribuição, Gráf: parte da linotipo por onde se processa a passagem das matrizes do segundo elevador para os fusos de distribuição; caixa seletora.
Caixa de emenda, Gráf: caixa tipográfica utilizada para transportar o material necessário para correções.
Caixa de entrada, Tecn: receptáculo por onde passa a massa de papel saída do depurador, a qual é despejada uniformemente sobre a mesa de fabricação para que se processe a folha de papel.
Caixa de escada, Arquit: espaço ocupado por escadas e limitado por paredes de uma edificação.
Caixa de espaços, Gráf: V caixa de brancos.
Caixa de estopa, Náut: recipiente cilíndrico que movimenta o eixo para receber o material destinado a vedar a passagem do fluido de um lado para o outro; caixa de gaxeta.
Caixa de estrada, Eng: V caixa, acepção 16.
Caixa de ferramentas, Inform: barra que atravessa de um lado a outro a borda superior das janelas, contendo um conjunto de botões que, quando acionados pelo apontador do mouse, põe em curso várias ferramentas de trabalho.
Caixa de fósforos, coloq: qualquer lugar ou carro muito pequeno.
Caixa de gaxeta, Náut: V caixa de estopa.
Caixa de grão, Grav: recipiente de madeira, semelhante a uma caixa, utilizado no processo de gravação, dentro do qual circulam areia ou resina em pó, produzindo camadas rarefeitas de granulação na chapa metálica, obtendo-se, desse modo, efeitos de meio-tom.
Caixa de guerra, Mús: tipo de tambor usado a bordo dos navios de guerra, tocado com baquetas em posição horizontal ou inclinada.
Caixa de luz, Fot: mecanismo de iluminação, equipado com lâmpadas e coberto com uma folha de acrílico ou de papel, utilizado em estúdios fotográficos.
Caixa de marcha, Autom: V caixa de câmbio.
Caixa de marimbondo: a) Zool lugar onde as vespas ou marimbondos fazem suas casas; vespeiro: “Não matar caixa de marimbondos em casa. Afugenta a sorte nos jogos de azar” (TM1); b) fig situação perigosa, delicada, que pode transformar inesperadamente um local ou uma situação em um episódio de intrigas e traições; vespeiro.
Caixa de matrizes, Gráf: caixilho de metal que alinha as matrizes do monotipo.
Caixa de mensagem, Inform: pequena janela, mostrada na tela com texto, informando o usuário sobre uma condição, erro ou relatório.
Caixa de mensagens, Telecom: tipo de serviço prestado por telefonistas que consiste em receber e transmitir mensagens ao assinante ausente na hora do telefonema.
Caixa de mudanças, Autom: V caixa de câmbio.
Caixa de música: pequeno equipamento mecânico que, em movimento, executa partes de peças musicais: “[…] tinha mandado dizer às crianças que parassem de tocar a caixa de música […]” (JU).
Caixa de óculos, fig: pessoa que usa óculos.
Caixa de Pandora: a) Mit caixa que Zeus deu em confiança a Pandora, na qual guardava todos os males do mundo. Pandora, por curiosidade, abriu a caixa e todo o seu conteúdo se espalhou, com exceção de um; a esperança; b) fig o que tem aparência sedutora, mas que pode significar desgraça ou desencadear situações desastrosas: Melhor não aceitar as flores, pois pode ser uma caixa de Pandora; c) qualquer coisa que incite a curiosidade.
Caixa de pesos, Fís: conjunto de pesos padronizados que servem de referência na comparação das pesadas nas balanças analíticas.
Caixa de poleame, Náut: componente de madeira, de forma cônica, cuja espessura é perfurada para a penetração de um eixo que faz com que rodas girem em torno dele.
Caixa de reserva, Gráf: grande caixa tipográfica onde são depositadas as letras excedentes para reabastecimento; caixa de sobras, caixa de sortes.
Caixa de ressonância, Mús: a) espaço localizado embaixo da orquestra, nas salas de concerto, para ampliar o som dos instrumentos de corda; b) parte principal dos instrumentos de corda.
Caixa de sobras, Gráf: V caixa de reserva.
Caixa de sortes, Gráf: V caixa de reserva.
Caixa de sucção, Tecn: V caixa aspirante.
Caixa de transferência, Gráf: parte da linotipo onde a linha de matrizes é transferida do primeiro para o segundo elevador, após a fundição.
Caixa do expulsor, Gráf: peça da linotipo onde se movem as lâminas para mandar as linhas fundidas para o galeão.
Caixa dois, Com: recursos desviados e não declarados na escrituração legal, com o intuito de sonegá-los à tributação fiscal.
Caixa econômica, Econ: instituição bancária, mantida pelo governo, destinada a captar e capitalizar pequenas poupanças populares: “[…] e não falemos da cartomante, em quem se não achou dinheiro, provavelmente porque o tem na caixa econômica” (JAl2).
Caixa eletrônico: terminal bancário eletrônico onde qualquer cliente pode movimentar sua conta e solicitar serviços, usando seu cartão magnético e sua senha previamente definida; caixa automático: “Ando, passo no caixa eletrônico, compro verduras” (Ín).
Caixa filial: estabelecimento bancário subordinado a outro; sucursal de banco.
Caixa grande, Mús: V bombo1.
Caixa maior, Cont: V caixa central.
Caixa postal: a) caixa de correio particular, frequentemente alugada, numerada e trancada, onde é depositada a correspondência do locatário: Você precisa ir ao correio para retirar minha correspondência da caixa postal; b) sistema de atendimento e armazenamento de mensagens em telefonia: “Todas as vezes que Namor tenta ligar para seu próprio celular, dá caixa postal” (TB2).
Caixa registradora, Cont: equipamento que indica ao cliente e registra o valor de cada item adquirido, o valor total das compras, além de calcular o troco, emitir recibo e guardar dinheiro: “Até a caixa registradora eu já manuseava, mas na verdade eu preferia lidar com os clientes […]” (ER).
Caixas de liquidação, Econ: estabelecimentos vinculados às bolsas de valores, destinados a intermediar as operações entre as corretoras.
Caixa seletora, Gráf: V caixa de distribuição.
Caixa surda, Mús: tambor de som abafado, percutido com baquetas altas, sem cordas sobre a membrana inferior; surdo, tambor surdo.
Caixa torácica, Anat: conjunto de ossos do tórax, formado pelas vértebras, costelas, esterno, e músculos, que aumentam e diminuem de tamanho, processando a entrada e saída do ar; tórax. “A onda maldita galgara finalmente a caixa torácica, Vasconcelos não pôde respirar de todo e morreu” (AA2).
A toque de caixa, coloq: o mais rápido possível.
Bater caixa, coloq: a) contar fatos de bom augúrio; b) contar vantagem.
De caixa alta, coloq: com boa situação financeira: Vou aproveitar que estou de caixa alta para comprar o apartamento dos meus sonhos.
De caixa baixa, coloq: com pouco dinheiro.
Fazer caixa, coloq: vender ou realizar qualquer tipo de operação financeira que arrecade dinheiro para alguns gastos da empresa; ou recolher impostos, multas, taxas para ter dinheiro no erário, no caso do poder público.
ETIMOLOGIAlat capsam.