pagar
pa·gar

vtd e vtdi
1 Satisfazer (dívida, encargo, compromisso): Finalmente conseguiu pagar o empréstimo que pediu ao banco. Paguei ao senhorio todos os aluguéis atrasados.
vtd e vtdi
2 Satisfazer o preço ou valor de: “Pagou a despesa, e os três saíram, não cambaleando, mas como que empurrados por um vento forte, que os fazia de vez em quando dar para a frente alguns passos mais rápidos” (AA1). Os rapazes pagaram ao garçom as cervejas que haviam bebido e saíram.
vtd, vti, vtdi
3 Dar como remuneração, gratificação ou recompensa; gratificar, recompensar, remunerar: Ela pagou o táxi e entrou rapidamente em casa. Pagou muito bem pela pintura da casa. “– Põe isso tudo aí nessa porta. Aí no número 9, pequeno! Gritou ela ao moleque, indicando-lhe a sua casa, e depois pagou-lhe o carreto. – Podes ir embora, carapeta!” (AA1).
vtd e vtdi
4 Retribuir na mesma maneira; compensar, corresponder: Pagou todos os favores que o amigo lhe fez, ajudando-o quando esteve em dificuldade. Ela pagou com muito amor a acolhida que recebeu da tia quando ficou órfã.
vtdi
5 Restituir (a alguém) o dinheiro desembolsado; reembolsar: Paguei a meu irmão o dinheiro que ele havia me emprestado.
vti
6 Sofrer castigo, pena ou consequência de algum dano ou mal praticado; expiar, padecer: O fazendeiro pagou todo o mal que fez a seus empregados. “Este Campolargo vai pagar pelos crimes do seu irmão e de todos os cachorros sarnentos de sua raça maldita!” (EV).
vpr
7 Dar-se por recompensado, contrabalançando um dano, um mal; indenizar-se: Meu pai pagou-se por todas as dificuldades enfrentadas ao ver todos os filhos formados.
EXPRESSÕESPagar caro: sofrer duramente as consequências de um ato; pagar com juros: “Tinha chorado muito, consigo, perdera noites e noites de saudades; pagou caro a ambição das suas esperanças. Mas não perderia nunca a certeza de que ele era superior a todos os demais homens […]” (MA4).
Pagar e não bufar, coloq: pagar sem protesto, sem reclamação.
Pagar para ver: a) fig duvidar da concretização de uma ameaça ou promessa: “– Major – gritava Inocêncio – dê a ordem e nós abriremos caminho a bala! – Essa eu pago pra ver! – sorriu o chefe dos grevistas. – Somos uns quatrocentos aqui, e estamos armados. Temos mais gente na cidade também armada e disposta a tudo” (EV); b) no pôquer, aceitar a aposta feita pelo parceiro, tendo o direito de ver suas cartas e bancar outra aposta.
ETIMOLOGIAlat pacare.