passar
pas·sar
vtd
1 Ir de um lado para o outro ou de uma margem a outra:
Ela passou a pé o viaduto que leva ao outro lado da avenida. vtd e vtdi
2 Ultrapassar um ponto no espaço:
Passamos o posto policial e dobramos à direita. A menina passou pela colega e não a cumprimentou. vtdi
3 Levar alguém ou algo para certo lugar:
O catamarã passa turistas e moradores para a ilha de Itaparica na Bahia. vtdi
4 Fazer pessoa ou coisa chegar a; atravessar:
Passou a criança ao pai por cima do muro. vtdi, vti e vint
5 Mover(-se) de um lugar a outro:
O pai passou a menina para o colo da mãe. As crianças passaram para a frente do auditório. Eu vi quando sua amiga passou; acho que ela já está na sala de aula. vti
6 Transitar sem parar em lugar algum:
Eles passaram pela minha rua e seguiram para o sítio. vti e vpr
7 Mudar de uma atividade a outra:
O professor de francês passou, então, para a parte oral da aula. O rapaz passou-se do futebol de campo para o futebol de salão. vtdi
8 Aplicar algo sobre uma superfície:
O marceneiro já passou cera nos móveis da sala. vtdi
9 Trancar com utilização de qualquer aparato:
Toda noite, meu pai passava a tranca de ferro na porta e nas janelas. vint
10 Estar localizado em:
O viaduto passa longe daqui. vint
11 Propagar-se por um território:
A notícia da morte do ditador passou ruidosamente sem controle. vint
12 Deslocar-se em movimento contínuo:
Da janela do meu quarto, eu vi o helicóptero da polícia passar. vtd e vtdi
13 Fazer movimentar:
Ele passava as páginas da agenda nervosamente, procurando o telefone do médico. Os voluntários passavam os víveres do caminhão para o estádio onde os desabrigados se encontravam. vtd e vti
14 Perfurar de parte a parte:
O parafuso passou a parte envernizada da madeira. A broca passou de um lado a outro da porta. vti
15 Ir em direção ao interior de algo:
A banheira transbordou, e a água passou para os quartos. vti
16 Percorrer diferentes lugares:
O transatlântico passa por várias cidades do Nordeste. vint
17 Deixar de acontecer:
Felizmente, o desentendimento entre pai e filho passou. vtd e vtdi
18 Dar seguimento a uma mensagem ou informação:
Interrogado, o rapaz passou todos os dados que tinha. A moça passou um telegrama aos amigos desmarcando a viagem. vti
19 Continuar a viver:
Achei que ele não passaria de hoje, mas parece que está melhorando. vint
20 Deixar de viver:
À meia-noite, após muito sofrimento, meu tio passou. vtd e vtdi
21 Fazer chegar algo a alguém:
O líbero passou mal a bola, e nosso time de vôlei acabou perdendo. O organizador do evento passou uma cadeira ao rapaz, para que sua mãe se sentasse. vint
22 Não estar mais apropriada para o consumo:
Infelizmente, a carne ficou fora da geladeira e passou. vtdi
23 Transferir atividade de que se ocupava para outrem:
O moço teve que viajar e passou suas tarefas para o colega. vtdi
24 Deixar como herança ou legado:
O fazendeiro, antes de morrer, passou a metade dos seus bens para os pobres. vtd e vtdi
25 Fazer chegar às mãos:
O chefe acha que ele não passa as informações como devia. Passou ao amigo o endereço que ele havia solicitado. vtd e vtdi
26 Fazer circular:
Com raiva do patrão que o demitiu, passou boatos que denegriam sua imagem. Os líderes sindicais passaram panfletos aos operários. vti
27 Transferir algo a outrem:
Por determinação do pai, a fábrica passou ao filho mais velho. vtdi
28 Transmitir por convivência, contágio, genética etc.:
É incrível como minha mãe me passou vários hábitos. vtd e vtdi
29 Fazer sentir:
Achou que estava ajudando, mas só passou medo com suas atitudes. A pobre mulher passou dó a todos os presentes. vtdi
30 Dar comunicado a:
Passou-nos as informações com muitas lacunas. vtd e vtdi
31 Realizar uma venda:
Meu filho conseguiu passar todos os bilhetes da festa junina da escola. Foi transferido para Salvador e passou seu apartamento para um colega de trabalho. vtd
32 Coar ou filtrar através de:
Todo dia, passa um café por volta das 3 horas da tarde. vtdi
33 Endereçar algo a:
Passou uma descompostura nos meninos que estavam pisando na grama. vint
34 Manter a sobrevivência:
Com o pai desempregado, não sei como eles estão passando. vti
35 Permanecer vivo:
A mulher passou com alguns biscoitos e água da chuva, até ser resgatada dos escombros. vtd e vti
36 Submeter-se a prazeres ou pesares:
Passou muita necessidade quando criança. No começo do casamento, ela passou por muitos momentos felizes. vtd
37 Deixar lisa uma roupa:
A mulher passou uma pilha de roupa com perfeição. vtdi e vti
38 Ser submetido a certo processo:
Os médicos passaram o menino por vários exames de imagem antes de operá-lo. O menino passou por vários especialistas quando adoeceu. vtd e vtdi
39 Cozer uma carne em substância oleosa na grelha:
Passou bem a carne antes de servi-la. Passou o filé-mignon para a criançada e serviu com batatas fritas. vint
40 Apresentar-se em determinada condição física, mental ou espiritual:
Meu tio, depois da cirurgia, está passando muito bem. vti
41 Alterar o estado de humor:
Ela passou de desanimada a extremamente alegre quando soube que o pai a deixaria viajar. vtdi
42 Assinalar determinada tarefa para:
O professor passou aos alunos uma redação para ser feita em casa. vtdi
43 Fazer cingir:
O pai passou o braço ao redor da cintura da filha adoentada, amparando-a. vtdi
44 Deixar apoiado:
Passou o braço no ombro da namorada, e os dois atravessaram a rua. vtdi
45 Fazer embrulho ou pacote com:
Passou um papel grosso na encomenda e amarrou-a com barbante. vti
46 Acontecer subitamente:
Sem que pudesse evitar, um pensamento suicida passou-lhe pela cabeça. vint
47 Durar por certo tempo:
Mesmo as coisas ruins passam. vtd
48 Ficar por certo tempo ocupando-se de algo:
Ela passou a manhã fazendo compras no shopping.
vtd
49 Deixar correr o tempo em qualquer atividade:
Passa horas comunicando-se com os amigos pela internet. vint
50 Chegar ao fim de certo período:
Passou a data de pagar o condomínio, e ela nem percebeu. vint e vpr
51 Escoar-se o tempo ou período de tempo:
A juventude passa num piscar de olhos. Passaram-se muitos anos desde que ele foi morar no exterior. vti
52 Converter(-se) a:
Ele passou à oposição por discordar de algumas posições do seu partido. vti
53 Mudar a forma de pensar, de atitude etc.:
Basta ser contrariado para passar da doçura à agressividade. vti
54 Receber promoção ou rebaixamento:
Passou, por meio de concurso, a livre-docente. vti
55 Vir a ser parte de algo; entrar para:
Passou para a galeria de honra da escola por sua atuação na área de física. vti
56 Desviar(-se) do assunto momentaneamente:
O orador passou para outro tema, sem concluir o anterior. vtd, vtdi e vti
57 Ir além de; ultrapassar:
O irmão mais novo passou o mais velho e já foi para o ensino médio. Ele passou a irmã em todos os aspectos, até em beleza. Você se descuidou; já passou do período previsto para você entrar com uma ação contra seu patrão. vint
58 Vivenciar determinada condição psicológica, econômica ou física:
Espero que ele passe bem, depois deste remédio. vti
59 Transpor certo limite:
Já passamos da área urbana, portanto pode aumentar a velocidade. vti
60 Ser superior ou inferior no valor, no peso, na altura etc.:
A menina já passou de 1 m de altura. vint
61 Ser sancionado:
A nova lei tributária passou. vti
62 Ser promovido ou aprovado em:
Ela passou muito bem no concurso para procurador do Estado. vtdi
63 Validar com assinatura:
Ele passou a procuração para seu irmão. vint
64 Estar sujeito a desculpas:
Não levou o exercício, mas o professor deixou passar dessa vez. vint
65 Ser aprovado ou aceito:
Depois de muita discussão na assembleia dos professores, algumas propostas passaram. vtd e vint
66 Ser exibido em algum estabelecimento:
Está passando uma divertida comédia romântica num cinema no centro da cidade. Este documentário não vai passar mais. vtd
67 Tornar válido:
O médico é quem passa atestado para fins de abonação de faltas na escola. vtd
68 Estudar novamente:
Acho que você precisa passar a lição mais uma vez. vtdi
69 Prescrever uma receita:
O médico achou-a muito nervosa e passou-lhe um tranquilizante. vint
70 Deixar de jogar um lance em certos jogos de carta:
Mais uma vez, ele passou. vpr
71 Dar-se (um fato); acontecer, ocorrer, suceder:
Esta história se passou comigo. vlig
72 Permanecer em determinado estado ou condição:
Eles passaram mal-humorados o passeio todo. vtd
73 coloq Realizar o contrabando de:
O homem estava passando cocaína quando a polícia federal chegou e fez o flagrante. vtd
74 Autom Engatar a marcha para movimentação do veículo:
A mulher passou a primeira e fugiu do bandido. vtd
75 Proceder à evaporação da água em certos alimentos para melhor conservação:
É possível passar tomate artesanalmente, utilizando o forno ou a luz solar. EXPRESSÕESPassar ao largo: passar a uma considerável distância; passar de largo: Estávamos na praia quando vimos um transatlântico de vários andares passar ao largo.
Passar baixo: viver em dificuldade financeira.
Passar batido, coloq: não prestar atenção: Ele passou batido pelos erros de português no relatório.
Passar bem:
a) ter boa saúde:
Ela tem passado muito bem ultimamente;
b) alimentar-se em abundância e com qualidade:
Na casa dele, passa-se muito bem. Passar de: ir muito além de.
Passar desta para melhor, coloq: vir a falecer: Aquele morador de rua passou desta para melhor.
Passar para trás,
coloq:
a) ganhar vantagem sobre algo que não lhe pertence;
b) agir com dissimulação;
c) enganar por traição.
Passar por:
a) submeter-se a situações de sofrimento:
A pobre mulher tem passado por coisas terríveis;
b) fingir ser outra pessoa:
Ele adorava passar por advogado. Passar por cima de: não dar a devida importância: Acho melhor você passar por cima de certas bobagens para não perder seu emprego.
Passar raspando: ser aprovado em um exame com a nota mínima: Minha sobrinha passou raspando no vestibular de economia.
Passar sem: não considerar como prioridade para sobrevivência.
Não passar de: não ser mais do que.
ETIMOLOGIAlat vulg *passare.
