transcriação
trans·cri·a·ção

sf
Tradução de textos feita com grande criatividade, para que determinada palavra, locução ou texto tenha a mesma conotação que apresenta na língua original.
ETIMOLOGIAvoc comp de trans+criação.