ferrugem fer·ru·gem sf1 Hidróxido de ferro vermelho-alaranjado que se acumula sobre a superfície do ferro, devido à umidade, causando a sua destruição lenta e progressiva:
“Jamais imaginou o funcionário inativo que ia ter que tirar a ferrugem do bacamarte herdado do avô para se proteger na bucólica cidade, cujo último homicídio ocorrera havia mais de cem anos […]” (TM1).
2 por ext Óxido que se acumula sobre outros metais:
“O ofício, longe de tornar ágeis os corpos, faz lesões cardíacas, atrofia as pernas, hipertrofia os braços, de modo que quinze anos de boleia, de visão elevada do mundo, ao sol e à chuva, estragam e usam um homem como a ferrugem estraga o aço mais fino” (JR).
3 Poeira ferruginosa, bem fina; fuligem.
4 fig A cor vermelho-alaranjada:
“Houve um rebuliço na furna sem ar. Uns sacudiam os outros amedrontados, com os olhos só a brilhar na face cor de ferrugem; outros, prostrados, nada ouviam, com a boca aberta, babando” (JR).
5 fig Falta de bom senso; ignorância, necedade.
6 fig Escassez ou falta de uso, de movimento; inércia:
“Aristeu Cerqueira, entrevado das pernas, teve, no medo, santo remédio para melhorar a ferrugem dos joelhos e disparou em correria de gazela” (TM1).
7 V alforra.
8 Denominação comum a diversas doenças de plantas cultivadas, provocadas por fungos, que deixam a superfície do vegetal coberta, parcial ou totalmente, por manchas brancas, marrons, pretas ou vermelho-escuras; ferrugem dos vegetais.
9 Zool V salema, acepção 1.
10 Reg (BA, MG) Entre os garimpeiros, hematita em grânulos ou pequenos seixos; pedra de ferro.
adjDa cor vermelho-alaranjada.
EXPRESSÕESFerrugem dos vegetais:
V ferrugem, acepção 8.
ETIMOLOGIAlat ferruginem, como
esp herrumbre.
