voltar
vol·tar
vtd, vti, vtdi e vpr
1 Conduzir algo ou conduzir-se para uma nova direção; virar, volver:
De repente, voltou a moto e foi embora. O vento voltou ao norte. Emocionada, voltou os olhos aos céus e começou a orar. Voltou-se para a plateia e pediu uma salva de palmas. vti e vint
2 Ir ou tornar ao ponto de onde partiu; regressar, retornar:
Queria voltar à pátria. O Mestre partiu, mas ele voltará algum dia. vtd e vpr
3 Mover(-se) para o lado ou em torno de um ponto central; virar(-se):
Voltou a cabeça para ver quem o chamara. Ouvindo o ruído, voltei-me sobressaltado. vpr
4 Colocar-se de frente para alguém ou algo:
Voltou-se para uma estante e dela retirou um volume. vtd e vpr
5 Mover(-se) ou revolver(-se), expondo ora um lado ora outro:
Sob o efeito do alucinógeno, voltava ininterruptamente o corpo no chão. Voltou-se na cama a noite toda. vpr
6 Investir, com ímpeto ou violência:
Voltou-se contra os estudantes, usando palavras chulas. vpr
7 Mostrar-se contrário; hostilizar:
Até os amigos se voltaram contra ele. vti
8 fig Retornar a um estado anterior:
Não voltarás à mocidade. vint
9 Andar à roda; girar, voltear:
O carrossel voltou celeremente. vtd
10 Pôr do avesso:
Voltou o casaco e guardou-o no armário. vti
11 Tornar a fazer algo:
O médico voltou a examiná-lo. vti
12 Ocupar-se ou tratar novamente de uma coisa ou de um assunto:
Voltemos à proposta anterior. vti
13 Aparecer de novo; reaparecer, ressurgir:
O caso voltou aos tribunais. vti e vint
14 Manifestar-se mais uma vez; reproduzir-se:
Volta-me a saudade ao coração. É o passado que volta. vti
15 Tornar a fazer algo; reincidir:
Infelizmente, voltou a beber e a jogar. vtd
16 Mexer em algo, modificando a ordem em que se encontrava; remexer, revolver:
Voltou toda a papelada à procura do título de eleitor. vtdi
17 Apontar algo para uma direção particular:
Inesperadamente, voltou a arma contra a cabeça do refém. vpr
18 Buscar auxílio ou consolo; apelar, recorrer:
Para sobreviver à tristeza, voltou-se para a religião. vtdi
19 Devolver o que se tomou ou o que se possuía; restituir:
Já me voltou o dinheiro que lhe emprestei. vtdi
20 Dar em troco ou em saldo de contas:
Do dinheiro que lhe dei, nada me voltou. vtd
21 Dizer em resposta; replicar, retrucar, volver:
Fizeram-lhe muitas perguntas, mas ele não voltou uma só palavra. vtdi
22 Dar como recompensa; indenizar:
Que prêmio lhe voltaram por sua abnegação? vti
23 Fazer uma curva e tomar uma nova direção; dobrar:
A estrada volta para a esquerda depois da praça. vtd e vpr
24 Virar(-se) a página de um livro, revista, jornal etc., de modo que se possa ver seu verso ou a próxima página:
Voltou várias páginas do guia para localizar o endereço. Por causa do ventilador, as páginas do relatório voltaram-se. vtdi e vpr
25 Dirigir (atenção, energia etc.) para algo; dedicar(-se):
Voltou todo o seu tempo aos trabalhos sociais. Voltou-se por vários meses à pesquisa. vtd
26 Fazer fermentar (o vinho) pela segunda vez.
EXPRESSÕESVoltar a si: recobrar o uso dos sentidos, após ter desmaiado.
Voltar atrás: não fazer (alguém) aquilo que dissera que faria: Voltou atrás e comprou as passagens de avião.
ETIMOLOGIAlat vulg *volvitare.
