ficar
fi·car

vint
1 Permanecer num determinado lugar: Todos se foram, mas ele resolveu ficar.
vint
2 Estar situado; localizar-se: “Não sabia onde ficava Portugal, sabia somente que para lá voltara seu pai assim que ele nasceu” (JU).
vti
3 Abrigar-se num determinado lugar; alojar-se: No Nordeste, ela ficou na casa de uma amiga.
vti
4 Permanecer em companhia de: “– Amanhã tu vai embora… Não quero mais tu com a gente. Vai ficar com a gente de Ezequiel, que vive roubando uns dos outros. – Eu só queria era ver…” (JA).
vti
5 Manter em seu poder, tomar posse de alguma coisa; apossar-se: Depois da morte do pai, a filha simplesmente ficou com seu carro.
vti
6 Tomar posse de alguma coisa por meio de compra; adquirir: Ela acabou ficando com um computador mais sofisticado.
vlig, vti, vint
7 Permanecer por algum tempo em determinada posição, atitude, condição, estado etc.; manter-se: “Em pequeno levou muita bordoada; tinha um medo horroroso de Vasconcelos; fugia dele como de um inimigo, e ficava todo frio e a tremer quando lhe ouvia a voz ou lhe sentia os passos” (AA2). “Talvez você tenha razão, é melhor confessar. Quando ele chegar, descobrimos tudo e ficamos de joelhos diante dos dois, pedindo consentimento para nos casar” (AS). O casal estava deitado no sofá; ela se levantou para almoçar, mas ele ficou.
vlig
8 Permanecer em determinado estado de espírito: “A caverna, exclamou, dando um tapa na testa, como é que eu não pensei na caverna antes, sou muito burro mesmo, mas ela vai ficar contente com essa ideia” (MS).
vint
9 Ficar de sobra; sobrar: Tenho certeza de que uma grande quantidade de feijoada vai ficar.
vint
10 Continuar existindo (alguém ou algo) depois de dispersão ou destruição; restar: Depois das enchentes, somente algumas casas ficaram.
vint
11 Persistir mesmo depois da passagem do tempo; durar, perdurar: O grande amor que existiu entre eles na juventude ficou.
vint
12 Manter-se vivo; remanescer: Infelizmente, sua alegria de viver não ficou.
vti
13 Ser mantido em segredo; não revelar: Esta terrível história deve ficar entre nós.
vint
14 Substituir alguém; ser substituto de alguém; suceder: E quem vai ficar, agora que o diretor foi demitido?
vti e vint
15 Permanecer gravado na memória: Da minha infância, ficaram-me as maravilhosas viagens ao Rio de Janeiro. Espero que nenhum destes tristes fatos fique.
vti
16 Ser adiado; passar para: A reunião ficou para a próxima semana.
vti
17 Ter origem, proceder: Da profissão de dentista exercida por Joaquim José da Silva Xavier, ficou-lhe a alcunha de Tiradentes.
vlig e vti
18 Ajustar-se de certa maneira; harmonizar-se: As cortinas beges ficaram muito bem na sala. Esse vestido não lhe ficou bem.
vti
19 Ser considerado: Depois da tentativa de assalto, o rapaz ficou como o herói por ter conseguido avisar a polícia.
vti
20 Caber algo (parte, herança etc.) a alguém: Na divisão dos bens, o filho ficou com as casas e a lancha.
vti
21 Não ir além de certo limite; limitar-se: Pensou em concluir a maratona, mas decidiu ficar nos 20 km.
vti
22 Ser destinado a alguém ou a algo por merecimento: A taça do campeonato interclubes ficou para o time visitante.
vti
23 Chegar a atingir determinada quantia; custar: A construção da casa ficou em mais de um milhão.
vti
24 Receber algo por acaso ou sorteio: No bingo beneficente organizado pelo clube, a mulher do diretor ficou com o melhor prêmio.
vlig
25 Transformar-se em; mudar para: Depois dos vários reveses, ele ficou um homem amargurado.
vti
26 Servir de pagamento ou compensação por algo: Este pedaço de terra fica por todo o trabalho que vocês tiveram aqui na fazenda.
vti
27 Responsabilizar-se por alguém ou algo; abonar: O filho disse que fica pela explicação do pai.
vti e vpr
28 Adquirir determinado aspecto, característica ou forma: Quando se irritava, ficava com o rosto terrivelmente vermelho.
vlig
29 Assumir cargo ou emprego ou permanecer em determinada função: Ela ficou coordenadora por vários anos.
vint e vpr
30 Parar de forma abrupta; deter-se: Ia atravessar a rua, mas ficou quando viu uma ambulância em alta velocidade. A pobre menina ficou-se, com medo do cachorro.
vti e vlig
31 Ser afetado ou acometido por algo (mal ou doença); contrair: “Que interesse eu tinha em remexer nessa troçaria? Só se fosse para ficar com asma, nesse mofo” (AS). Coitada da menina! Ficou adoentada e não pôde ir para a festa da amiguinha.
vint
32 Parar de comprar cartas por estar de posse de um bom jogo: Eu fico, disse o moço ao banqueiro.
vpr
33 p us Agir em defesa de si próprio; defender-se: Diante das ameaças, o presidente ficou-se com seus guarda-costas.
vti e vint
34 coloq Permanecer por pouco tempo com alguém, geralmente apenas algumas horas, para fins amorosos, sem que haja comprometimento ou fidelidade: Ele fica com várias meninas nas festas da faculdade. Ela fala que não quer namorar, só ficar.
EXPRESSÕESFicar atrás de: a) ser inferior a: Ele não fica atrás do seu irmão em inteligência; b) ter menos mérito que: Este festival de música ficou atrás do outro em organização.
Ficar bem: estar em harmonia com; combinar, convir: “– Você promete ir para o hotel? EUDORO – Prometo, homem cuidadoso! Não fica bem eu, noivo, hospedado em casa da noiva, não é?” (AS).
Ficar bonitinho, coloq: comportar-se bem: Se você ficar bonitinho, na saída pago-lhe um sorvete.
Ficar de: combinar ou obrigar-se a fazer ou a dizer algo: Eles ficaram de visitar a prima no domingo.
Ficar de fora: ser excluído; omitir; não ser contemplado: “Os mais obstinados ou mais felizes arranjaram padrinhos que lhes pagassem o fardamento e demais apetrechos, além de movimentar influência política para conseguir vagas. Mesmo assim, muitos ficaram de fora […]” (JU).
Ficar de mal com: deixar de ter amizade com: As crianças costumam ficar de mal com os amiguinhos por qualquer motivo.
Ficar falando sozinho: não ser levado em consideração; não ser ouvido: Reclamei várias vezes, porém fiquei falando sozinho.
Ficar mal com: estar em desarmonia com, não combinar com: Desculpe, mas estes brincos ficam mal com seu vestido.
Ficar por aqui: não se alongar, não continuar: Bem, pessoal, vou ficando por aqui. Até amanhã.
Ficar por isso mesmo: deixar de aplicar punição por falta ou crime: Eles deveriam ser punidos, mas, infelizmente, vai ficar por isso mesmo.
Ficar sobrando: a) ser esquecido, ser relegado: Ela ficou sobrando na festa, por ser bem mais nova que as outras adolescentes; b) não ser alvo de atenção, não ser procurado: Ele fica constantemente sobrando em casa, porque é muito chato.
ETIMOLOGIAlat vulg *figicare.