levarle·varvtd e
vtdi1 Conduzir (algo, alguém) a determinado lugar; transportar:
Foi para casa levando nas costas um saco de farinha. “Matá-la a tiro? … Pior! Levá-la a um passeio fora da cidade, bem longe e, no melhor da festa, atirá-la ao mar ou por um despenhadeiro […]” (AA1).
vtdi2 Dar acesso a; conduzir:
Esta estrada leva a uma fazenda maravilhosa.vtdi3 Servir de meio de transporte de:
Esta balsa leva passageiros a várias ilhas.vtdi4 Afastar (algo, alguém) de determinado lugar; retirar:
“E para sempre então, agora, me sinto uma bolha opaca de sabão, suspensa ali no centro da sala do apartamento, à espera de que entre um vento súbito pela janela aberta para levá-la dali […]” (CFA).
vtdi5 Movimentar em determinada direção:
Ela levou os olhos aos céus e orou.vtd6 Mover (veículo) em direção a; conduzir, dirigir:
Aprendeu a dirigir há pouco tempo, mas já leva o carro sozinho.vtdi7 Fazer ou deixar chegar a:
“Ela leva o lenço ao nariz, ele dá alguns passos, claudicando, coloca uma das mãos sobre o ventre da companheira. – Sentes alguma coisa? – E a voz de Rita vem abafada através do lenço. – Sinto! Sinto! Ele está vivo e é nosso!” (JMM).
vtd8 Seguir determinada direção ou trajeto:
Decidiu levar o caminho mais longo, porém mais seguro.vtdi9 Fazer chegar a; estender.
vtd10 Fazer prosseguir adiante; continuar:
Não desistiu dos seus projetos; levou-os enquanto viveu.vtd11 Trazer consigo; carregar:
Com medo de ser assaltado, leva consigo apenas algum dinheiro.vtd e
vtdi12 Trazer algo consigo para entregar a; portar:
Levou os documentos que lhe pediram na secretaria da faculdade. No Natal, a menina levou um presente a sua melhor amiga.vtd13 Usar como vestimenta ou acessório; trazer, vestir:
A presidente levava um vestido de renda azul, muito bonito.vtd e
vtdi14 Ficar com algo através de compra:
Vou levar este conjunto de copos, por favor. Levou uma jarra de cristal para a filha.vtd15 Ganhar (algo) por sorte, favor ou pagamento:
O rapaz levou o melhor prêmio do bingo.vtd16 Receber como pagamento ou preço; auferir:
Minha amiga deu aulas de inglês para um executivo e levou um bom dinheiro.vtd17 Apoderar-se (de coisa alheia); furtar, roubar:
O cretino entrou na casa à noite e levou todos os nossos aparelhos eletroeletrônicos.vtd18 Fazer sumir ou desaparecer; apagar vestígios:
As chuvas levaram as pegadas dos bandidos.vtd19 fig Ser alvo de (ação de alguém):
“Rafael é quem paga o pato; se o inocente moleque lhe apronta o chá muito cedo, apanha meia dúzia de bolos, porque quer ir vadiar pelas ruas; se no dia seguinte se demora só 10 minutos, leva dois pescoções, para andar mais ligeiro” (JMM).
vint20 coloq Ser objeto de castigo, reprimenda; apanhar, sofrer:
Aprontou tantas que acabou levando.vtd21 Possuir na memória ou na lembrança:
Todos da família levam as gentilezas que receberam.vtd22 Guardar na mente; conservar, reter:
Levou, para sempre, as humilhações que sofreu.vtd23 fig Suportar o peso de; aguentar, sofrer:
O diretor levou, injustamente, toda a culpa da falha do funcionário.vtd24 Encarar algo de um determinado modo; ter como:
Não leva seu trabalho a sério.vtd25 Demorar certo período de tempo; fazer uso de; consumir (tratando-se de tempo):
A jovem levou horas arrumando-se para a festa de formatura.vtd26 Exigir para sua realização, requerer por ser essencial:
Este vestido de noiva leva cerca de 6 m de tecido.vtd27 Exigir para ter valor legal; requerer:
Os documentos de transferência para outra escola levam a assinatura e o carimbo do diretor.vtd e
vtdi28 Ir acompanhado de, ter consigo:
A excelente bateria da escola de samba acabou levando muitos foliões. A marcha religiosa levou milhares de fiéis às ruas.vtd29 Ter capacidade para; comportar:
O bonde que faz o passeio pelo centro histórico da cidade leva 30 pessoas.vti30 fig Ter em mente; visar:
É um curso que leva a várias áreas de atuação no mercado.vtdi e
vpr31 Impelir (alguém) ou ser impelido a alguma ação; induzir(-se):
“O que me leva a escrever estas notas é a impressão que me causou Valentina, a esposa do juiz. Ora, um quarentão bem casado como eu […] vai desprevenido jantar na casa dum magistrado […] e aqui está agora, no seu quarto de hotel a devanear como um adolescente sobre a mulher que sem saber o enfeitiçou: Valentina do Vale” (EV).
Levou-se ao uso de drogas por sua fraqueza moral.vtd32 Fazer exibição de; apresentar, exibir:
O teatro da universidade está levando uma peça de Shakespeare.vtd33 Arrancar com força; arrebatar:
A ventania levou o telhado de várias casas.vtd34 Náut Recolher para si; suspender:
A embarcação finalmente levou a âncora e partiu.vpr35 p us Pôr-se a caminho, partir (a embarcação):
Depois de um conserto de várias horas, o saveiro levou-se.vtd36 Passar a vida; viver:
Leva uma vida cheia de mordomias.vtd37 Dar cabo de; matar:
A vida desregrada a levou muito jovem.EXPRESSÕESLeva e traz: pessoa mexeriqueira, intrigante, que gosta de levar e trazer fofocas; lambe-esporas.
Levar a bem:
a) fazer a aprovação; aprovar;
b) não se ofender com; levar numa boa.
Levar adiante: colocar em execução (projeto, negócio etc.) com persistência e vontade.
Levar a mal: ficar aborrecido e ofendido; aborrecer-se.
Levar numa boa:
V levar a bem.
Deixar-se levar:
a) permitir-se influenciar;
b) ser derrotado por, deixar-se vencer.
ETIMOLOGIAlat levare.
