legendista
le·gen·dis·ta

sm+f
Aquele que faz legendas para filmes, comerciais etc.
ETIMOLOGIAder de legenda+ista, como ingl legendist.